1
00:00:11,010 --> 00:00:15,516
No dia de Ano Novo em Nova York
2
00:01:23,165 --> 00:01:24,251
Aqui está Yardley.
3
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
É considerada uma excelente universidade de artes liberais.
4
00:01:27,920 --> 00:01:32,259
Minha justa mãe realmente gosta de Um lindo campus no seio da natureza.
5
00:01:32,426 --> 00:01:36,763
Uma bunda, não é bonita. Basta andar no seu gramado e agora você tem um carrapato.
6
00:01:38,222 --> 00:01:41,310
Não é tão fácil aqui como na primeira escola.
7
00:01:41,977 --> 00:01:46,731
Passei alguns meses acordando idiota para pseudo-intelectuais,
8
00:01:46,897 --> 00:01:50,694
que, citando minha mãe, teve uma boa educação.
9
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Ele diz que tenho QI alto, mas eles são desperdiçados
10
00:01:54,656 --> 00:01:59,368
Joguei pôquer há uma semana com 20 paus. Mas voltaremos a isso.
11
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
Conheci Ashleigh aqui no jornal da universidade.
12
00:02:03,623 --> 00:02:05,709
Ashleigh Enright, esta é minha amiga.
13
00:02:05,876 --> 00:02:08,336
O pai dela administra uma rede de bancos no Arizona,
14
00:02:08,502 --> 00:02:13,300
então minha mãe obviamente queria se casar completamente cega.
15
00:02:13,884 --> 00:02:15,593
Nesse sentido, concordo com ela,
16
00:02:15,760 --> 00:02:20,056
porque depois de apenas alguns meses me apaixonei por Ashleigh sem memória.
17
00:02:20,556 --> 00:02:23,310
Eles me conseguiram uma entrevista com Roland Pollard!
18
00:02:23,477 --> 00:02:26,562
Uau, isso é maravilhoso! Por quê?
19
00:02:27,396 --> 00:02:29,483
Ele está lançando um novo filme no outono.
20
00:02:29,650 --> 00:02:34,362
Ele estava armado com Priscil, mas ela entendeu, então terminei.
21
00:02:34,528 --> 00:02:36,990
Este macaco colhe uma colheita sangrenta de nós.
22
00:02:37,406 --> 00:02:40,117
Estou muito feliz. Você sabe a data?
23
00:02:40,534 --> 00:02:42,954
28. este mês, sábado.
24
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
No campus?
25
00:02:46,375 --> 00:02:49,627
- Em Manhattan. - O que você está falando sério?
26
00:02:49,795 --> 00:02:53,382
Revelação. Queríamos ir lá no fim de semana.
27
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Faça uma reserva no Carlyle.
28
00:02:57,259 --> 00:03:02,139
Este é o hotel onde o tipo clássico da Broadway toca no piano.
29
00:03:02,431 --> 00:03:06,395
Almoçaremos e jantaremos na cidade e faremos alguns passeios turísticos. Quer?
30
00:03:06,687 --> 00:03:07,604
Bem!
31
00:03:08,354 --> 00:03:10,147
Mas vamos gastar uma fortuna.
32
00:03:10,481 --> 00:03:13,651
Luz, tenho que comprar dinheiro. Ganhei 20 rodas no domingo.
33
00:03:14,568 --> 00:03:17,114
- Na verdade não? - Póquer desta vez.
34
00:03:17,406 --> 00:03:20,991
Eu tinha três dezenas e a aposta Ás continua a crescer.
35
00:03:22,368 --> 00:03:24,663
De onde você é? jogar por tais apostas?
36
00:03:24,829 --> 00:03:26,414
Meu cavalo vencerá a corrida.
37
00:03:26,580 --> 00:03:30,335
É por isso que quero ir para Las Vegas. Eu sou um jogador, só isso.
38
00:03:30,502 --> 00:03:33,796
Eu sempre quero me mostrar Manhattan.
39
00:03:33,921 --> 00:03:35,799
Será simplesmente maravilhoso.
40
00:03:35,966 --> 00:03:39,885
Pergunte ao agente do seu pai se ele quer novos ingressos para Hamilton.
41
00:03:40,344 --> 00:03:43,139
Ou não sabendo dos pais que estarei na cidade.
42
00:03:43,305 --> 00:03:44,598
Por que?
43
00:03:45,015 --> 00:03:49,103
Minha mãe tem uma grande garota no outono e está com raiva porque eu não estarei aqui.
44
00:03:49,687 --> 00:03:53,066
Saí que escrevo o jornal, para não ir.
45
00:03:53,233 --> 00:03:57,153
Umarbym. É tipo... cinco entre cem pessoas terríveis
46
00:03:57,319 --> 00:04:00,073
que recebo do local de cada cooperativa.
47
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
Eu não acredito. Entrevista com o diretor “Lembre-se do inverno”!
48
00:04:06,246 --> 00:04:09,665
Fui ao cinema para isso no primeiro encontro, não foi?
49
00:04:09,832 --> 00:04:11,042
Mas estou feliz.
50
00:04:12,043 --> 00:04:15,254
Você tem que me ajudar a fazer uma lista de perguntas sábias.
51
00:04:15,756 --> 00:04:18,466
- Eu não quero sair. - Você não vai embora.
52
00:04:18,632 --> 00:04:22,095
E não podemos passar a noite em Carlyle porque é muito perto dos pais.
53
00:04:22,262 --> 00:04:25,098
Mas me importo com a vista... Já sei: vamos dormir no Pierra!
54
00:04:25,264 --> 00:04:28,350
Tem vista para o parque e fica longe da nossa casa.
55
00:04:28,518 --> 00:04:32,646
Comeremos lá e depois iremos ao bar do Carlyle.
56
00:04:32,814 --> 00:04:37,026
Este é um lugar maravilhoso e histórico. Com murais de Ludwig Bemelmans.
57
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
Já estive em Manhattan duas vezes.
58
00:04:42,281 --> 00:04:44,909
Eu estava dois anos depois do outro - 12.
59
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
Só lembro que os pais fizeram uma transação de ouro.
60
00:04:49,288 --> 00:04:53,918
É incrível que você consiga levar Birkin e Roleks para um cara na rua!
61
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
E por $ 200!
62
00:05:06,973 --> 00:05:09,768
Você tem mais alguma dúvida?
63
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
Pergunte a si mesmo quem irá inspirar você mais:
64
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
Denis de Rougemont ou Ortega y Gasset.
65
00:05:19,360 --> 00:05:21,112
Como você sabe de tudo isso?
66
00:05:22,197 --> 00:05:24,406
Eu escolho ler.
67
00:05:25,283 --> 00:05:28,620
Eu me importo com o botão se Beowulf ou Grendel vencerão.
68
00:05:29,454 --> 00:05:31,122
Talvez se eu apostar.
69
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
Não sei onde estão esses nervos.
70
00:05:36,043 --> 00:05:39,713
Dar os Pulitzers aos repórteres escolares? Eu não acredito.
71
00:05:39,880 --> 00:05:42,466
Ele não te pergunta muito. Vai ficar bem.
72
00:05:42,843 --> 00:05:46,680
Iremos à exposição de Weege no museu e comeremos em Daniel.
73
00:05:47,012 --> 00:05:51,433
Você pode atirar um pouco. E acordei no apartamento grande.
74
00:05:51,560 --> 00:05:54,353
O que há? Eu ainda tenho isso de graça.
75
00:06:07,617 --> 00:06:09,870
Gatsby, de forma alguma aqui!
76
00:06:10,036 --> 00:06:11,829
Eu queria que fosse especial.
77
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
- Para florescer... - Não é de mim.
78
00:06:16,250 --> 00:06:17,209
Champanhe ...
79
00:06:19,879 --> 00:06:23,425
- E o que você acha. - Eu estava ansioso para ver o Central Park.
80
00:06:27,721 --> 00:06:31,057
- É ótimo. - Muito obrigado, senhor.
81
00:06:32,975 --> 00:06:37,730
Poderíamos então ir para carrinhos de bebê? Se não começar a chover.
82
00:06:37,980 --> 00:06:41,985
Seria uma chuva mais romântica. Eu quero.
83
00:06:43,194 --> 00:06:44,112
Qual é?
84
00:06:44,362 --> 00:06:47,072
Isso mesmo, vamos lá. Pode haver muito tráfego.
85
00:06:47,240 --> 00:06:48,949
-É longe? - Soho.
86
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
Você vai gostar. Foi um quarto dos artistas.
87
00:06:53,120 --> 00:06:56,415
Eles acabaram de se mudar para Tribeka quando ficou caro.
88
00:06:56,875 --> 00:06:59,084
E quando ele viaja - para o Brooklyn.
89
00:07:00,002 --> 00:07:01,838
Voltarei para meus pais em breve.
90
00:07:13,516 --> 00:07:17,144
- Ele vai me dar uma hora. - Certo. Comemos às 13h30.
91
00:07:18,187 --> 00:07:19,814
O que você vai fazer agora?
92
00:07:20,148 --> 00:07:23,233
Não sei Ir passear ou meu irmão.
93
00:07:23,692 --> 00:07:25,778
O amor retorna à cidade.
94
00:07:26,153 --> 00:07:29,199
Se não fosse por você, provavelmente eu já não voltaria para Yardley.
95
00:07:29,365 --> 00:07:32,701
- E o que você faria? - Eu adoraria ir até o fundo.
96
00:07:34,663 --> 00:07:37,581
Eu para o Sr. Roland Pollard.
97
00:07:39,834 --> 00:07:43,504
Conheça Ashleigh Enright de Yardley. E aqui está Roland.
98
00:07:44,547 --> 00:07:47,384
Temos um show em uma hora. Você tem que estar tenso.
99
00:07:47,968 --> 00:07:52,221
Só quero dizer que é uma grande honra para mim.
100
00:07:52,555 --> 00:07:56,518
Você é sem comparação o diretor nacional mais interessante.
101
00:07:56,810 --> 00:07:57,726
Obrigado.
102
00:07:59,187 --> 00:08:03,233
Sempre em seus textos coloco você perto de Renoir e De Sici.
103
00:08:04,776 --> 00:08:08,697
É surpreendente que alguém nesta idade geralmente conheça Renoir e De Sic.
104
00:08:09,781 --> 00:08:13,910
Mas meu pônei é uma sala de cinema. já viu todos os clássicos americanos.
105
00:08:14,201 --> 00:08:17,454
Principalmente os europeus. Kurosaw gosta mais.
106
00:08:19,081 --> 00:08:22,293
Significa: tecnicamente não é da Europa, apenas do Japão,
107
00:08:22,459 --> 00:08:25,338
mas você... toca minha alma.
108
00:08:27,589 --> 00:08:31,261
- De que universidade você é? - Com Yardley. É pequeno.
109
00:08:32,095 --> 00:08:34,221
Minha primeira esposa estudou lá.
110
00:08:34,722 --> 00:08:36,265
- Realmente? - Sim
111
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
Uma mulher maravilhosa. Cabelo loiro comprido e muito na moda...
112
00:08:41,812 --> 00:08:44,606
queixo curto. Graduada em filosofia sexy.
113
00:08:45,692 --> 00:08:49,738
Eu não merecia, mas não estou mais com ela, então...
114
00:08:50,613 --> 00:08:53,198
C�, isso é...
115
00:08:54,701 --> 00:08:58,288
um pouco aqui e em lugar nenhum.
116
00:08:59,371 --> 00:09:03,876
Então... eu acho... mais porcas do que aqui.
117
00:09:04,793 --> 00:09:08,255
- Você é de Nova York? - De Tucson, Arizona.
118
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
- O que sua família está fazendo? - Receio que você pergunte.
119
00:09:12,634 --> 00:09:15,054
- Papai tem uma rede bancária. - Está ruim?
120
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
Eu sei o que você pensa.
121
00:09:19,058 --> 00:09:22,937
Republicanos, por cento... De jeito nenhum.
122
00:09:24,272 --> 00:09:28,400
Pertencemos à Igreja Episcopal. Somos ricos por acaso.
123
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Como minha Ashley.
124
00:09:32,029 --> 00:09:35,033
- Quem é esse? - Primeira esposa.
125
00:09:36,076 --> 00:09:39,370
Aquela com longos cabelos loiros e queixo muito elegante.
126
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
É Ashley?
127
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
ASHLEY.
128
00:09:47,586 --> 00:09:50,881
O meu está escrito “ASHLEIGH”.
129
00:09:51,548 --> 00:09:53,342
Esta é a grafia mais rica.
130
00:09:56,261 --> 00:10:00,557
Já que este é seu primeiro grande artigo, talvez você queira um assunto sensacional?
131
00:10:02,559 --> 00:10:03,436
Tópico?
132
00:10:06,480 --> 00:10:09,109
Algo confidencial. Entender.
133
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Ah, assunto!
134
00:10:12,486 --> 00:10:17,658
Prefiro dizer isso a você do que ser um jornalista de carreira inteligente.
135
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Uau ...
136
00:10:21,287 --> 00:10:25,958
Só assim sairei do meu ataque de nervos de assuntos pelos quais são famosos.
137
00:10:26,458 --> 00:10:27,918
Estou começando a ir.
138
00:10:28,711 --> 00:10:29,711
É uma sensação?
139
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
Não, ainda não.
140
00:10:33,799 --> 00:10:36,177
É o pior quando você é o único.
141
00:10:37,220 --> 00:10:38,804
Então ele é segurado e não deixado.
142
00:10:43,268 --> 00:10:47,105
A sensação é tão... não gosto desse filme.
143
00:10:48,438 --> 00:10:49,356
Não?
144
00:10:49,982 --> 00:10:52,527
E acho que vou parar de comer.
145
00:10:53,820 --> 00:10:54,736
Aqui está.
146
00:10:58,198 --> 00:11:01,744
Se eu puder falar abertamente, Sr. Pollard...
147
00:11:05,498 --> 00:11:09,626
Você não tem muitos fãs. Você é muito original.
148
00:11:10,503 --> 00:11:14,256
Você nunca foi a uma única concessionária.
149
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
Você é um espírito livre.
150
00:11:19,761 --> 00:11:25,434
Como ... Van Gogh, Rothko ou Virginia Woolf.
151
00:11:27,562 --> 00:11:29,688
Somente aqueles mortos uns pelos outros.
152
00:11:31,649 --> 00:11:33,650
Muito gentil com você.
153
00:11:34,777 --> 00:11:39,573
Você lê o que escreve sobre ele. O maior dia ainda está por vir.
154
00:11:39,948 --> 00:11:44,870
A matéria está no jornal universitário, mas tem um esforço decente.
155
00:11:45,288 --> 00:11:47,289
`` O maior dia antes de nós? ''
156
00:11:48,207 --> 00:11:49,082
Sim.
157
00:11:49,834 --> 00:11:52,211
Não vi um novo, mas presumi ...
158
00:11:52,378 --> 00:11:53,254
Chciaaby?
159
00:11:54,963 --> 00:11:56,256
Com prazer.
160
00:11:57,008 --> 00:12:00,928
Mas eu sei como você se esconde. De qualquer forma, eu o respeito muito.
161
00:12:01,929 --> 00:12:04,139
- O que você está fazendo agora? - Agora?
162
00:12:04,307 --> 00:12:08,061
Sim, agora. Estou fazendo um show para o roteirista Ted Davidoff.
163
00:12:08,227 --> 00:12:12,523
Eu sei quem ele é. Wsp trabalhará com você para sempre. Ele é um gênio.
164
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Eu fiz algumas mudanças.
165
00:12:15,817 --> 00:12:16,985
Para salvar a cara.
166
00:12:17,736 --> 00:12:18,821
Quanto tempo?
167
00:12:20,155 --> 00:12:22,283
Resumindo, posso adiar o jantar.
168
00:12:24,034 --> 00:12:27,621
Ou você está em Nova York ou em nenhum lugar.
169
00:12:27,788 --> 00:12:33,086
Em nenhum lugar o homem sente tanta ansiedade, hostilidade e paranóia.
170
00:12:33,253 --> 00:12:34,671
Eu não morro.
171
00:12:36,422 --> 00:12:41,052
Vou conseguir um bocal que eles possam arranjar,
172
00:12:41,219 --> 00:12:45,807
e, além disso, retarda a inevitável chegada do câncer e do enfisema.
173
00:12:46,265 --> 00:12:47,475
Muita fumaça.
174
00:12:49,059 --> 00:12:53,981
De repente, encontrei principalmente um amigo desagradável do ensino médio.
175
00:12:54,731 --> 00:12:55,692
Welles?
176
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
-Troller. - Falha no primeiro ano relatada.
177
00:13:00,446 --> 00:13:04,951
Não falhei, apenas me mudei para Yardley porque era muito fácil.
178
00:13:06,410 --> 00:13:08,495
- Diga a si mesmo que você está falhando. - Não.
179
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
Este é Yardley, onde no Afeganistão?
180
00:13:12,207 --> 00:13:14,793
- Profundidade do estado. - Você ouve a Finletter?
181
00:13:15,294 --> 00:13:17,963
Eles o expulsaram de Princeton por cheques não pagos.
182
00:13:18,255 --> 00:13:20,466
- Eu não sabia! - Um grande negócio.
183
00:13:20,799 --> 00:13:23,635
Mas com um pai assim ele tem as costas mais fortes do mundo.
184
00:13:24,095 --> 00:13:27,097
Ele tinha um chão quente, apesar de ter matado pessoas.
185
00:13:27,264 --> 00:13:30,768
- disse estranho. - E Millstein é casado com Carol Durand.
186
00:13:31,101 --> 00:13:35,023
Nunca entenderei um visitante. A galinha parece Jasir Arafat.
187
00:13:35,773 --> 00:13:37,442
E ela é uma terrível rainha da neve.
188
00:13:38,025 --> 00:13:39,985
Você não pode acreditar em tudo.
189
00:13:40,320 --> 00:13:44,490
- O que você está fazendo na cidade? - Vim com uma garota no fim de semana.
190
00:13:45,198 --> 00:13:47,243
- Quem? - Você não sabe.
191
00:13:47,618 --> 00:13:49,077
Mas o nome dela é.
192
00:13:50,746 --> 00:13:51,706
Ashleigh.
193
00:13:52,914 --> 00:13:56,711
Como esse garoto Ashleigh Wilkes de rzemGinning with the wind�?
194
00:13:58,129 --> 00:13:59,212
Como está Josh Loomis?
195
00:13:59,379 --> 00:14:02,299
Acabei de vê-lo. Faça um filme sobre Minetta.
196
00:14:02,759 --> 00:14:04,844
- Filme? - Passar.
197
00:14:05,761 --> 00:14:08,764
Para vomitar. Uma coisa terrível para mim.
198
00:14:09,389 --> 00:14:13,144
Venha aqui. Ele está com Evans e o jovem Tyrell.
199
00:14:14,479 --> 00:14:17,690
Eu sempre gostei de Josh. T� �ajz� de filmes antigos.
200
00:14:19,734 --> 00:14:21,943
A irmã mais nova de Amy? E ela mesma?
201
00:14:22,110 --> 00:14:25,990
Amy vai para Vassar. Ótima coisa. Parabéns.
202
00:14:27,240 --> 00:14:30,452
Muito plano. Como jogar duas moedas na mesa.
203
00:14:30,912 --> 00:14:34,499
- É lindo. - Como está Grace Kelly?
204
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
O que você está fazendo aqui
205
00:14:37,543 --> 00:14:41,172
A garota dá entrevista ao jornal com Roland Pollard.
206
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Com quem
207
00:14:43,006 --> 00:14:47,095
Tal diretor. Nakrci `` Memórias de Inverno '' e `` Luar ''.
208
00:14:47,427 --> 00:14:49,764
E não! Eu odeio o cara.
209
00:14:50,807 --> 00:14:55,352
Nada além de um luto de sentimentos e nem uma única porcaria sobre isso.
210
00:14:57,105 --> 00:15:01,442
Sério, vá até eles no set. Eu posso te levar. Eles estavam procurando voluntários.
211
00:15:02,442 --> 00:15:05,822
Um nerd com tutk será adequado para eles.
212
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
O tempo me segue um pouco.
213
00:15:11,244 --> 00:15:14,330
Eu não deixaria minha avó com o diretor famoso.
214
00:15:15,288 --> 00:15:16,456
Memorizar.
215
00:15:17,166 --> 00:15:19,585
- Não pergunte o que ele está fazendo. - O que?
216
00:15:20,378 --> 00:15:24,090
Licença e depois diploma. A família foi para Granada.
217
00:15:25,966 --> 00:15:28,635
- Não posso ir almoçar com você. - Por que não?
218
00:15:29,261 --> 00:15:31,346
- Porque eu tenho que assistir ao filme. - Sim?
219
00:15:32,432 --> 00:15:36,519
Esta é uma oportunidade única. E então falaremos sobre isso e assim por diante.
220
00:15:36,686 --> 00:15:38,812
Parece que ele só tinha uma hora.
221
00:15:38,980 --> 00:15:41,899
- Ele fez, mas começou a confiar em mim. - Sim?
222
00:15:42,607 --> 00:15:46,736
Está passando por uma crise criativa. Este será um artigo divino.
223
00:15:47,113 --> 00:15:48,572
Mas temos uma reserva.
224
00:15:49,657 --> 00:15:52,869
Eu não quero dizer não.
225
00:15:53,411 --> 00:15:56,496
Estou indo trabalhar. Comeremos novamente.
226
00:15:56,746 --> 00:15:58,957
Quando? Os filmes duram várias horas.
227
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
Para ser visto.
228
00:16:01,210 --> 00:16:05,840
É uma hora, terminaremos por volta das três horas e estaremos livres à noite.
229
00:16:06,215 --> 00:16:07,799
Do que você gosta tanto?
230
00:16:09,719 --> 00:16:12,388
Comece a cavar embaixo dele.
231
00:16:14,307 --> 00:16:15,349
É uma sensação!
232
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
- É ele? - Sim
233
00:16:23,231 --> 00:16:24,817
Parece mais antigo ao vivo.
234
00:16:26,527 --> 00:16:29,654
Mas é demais para o rosto dele. Ele sofre.
235
00:16:30,239 --> 00:16:31,908
O que há de bom no sofrimento?
236
00:16:32,866 --> 00:16:36,578
Eby ouviu, com certa paixão, ela falar sobre arte.
237
00:16:37,413 --> 00:16:39,831
Posso ver agora por que todas as atrizes estão?
238
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Cumprimentar?
239
00:16:42,793 --> 00:16:44,669
- Você vai ficar com ele. - O que você está?
240
00:16:44,836 --> 00:16:48,006
Ele é um homem muito sombrio. E instável.
241
00:16:49,299 --> 00:16:51,927
Até mais. Vejo vocês três no Carlyle.
242
00:16:52,094 --> 00:16:54,054
Em Pedro. Carlyle mais tarde.
243
00:16:57,767 --> 00:17:01,479
Não se esqueça do que essas mulheres veem nos homens mais velhos.
244
00:17:02,230 --> 00:17:06,692
Está começando a desmoronar e é isso. Os problemas de memória são tão sexy?
245
00:17:07,609 --> 00:17:12,155
Eu não quero ser velho. Muita coisa começa a sair dos pulmões antes dos 40 anos.
246
00:17:13,240 --> 00:17:18,788
Se ele conta com um grande sentimento, ele não contará a ela imediatamente.
247
00:17:19,663 --> 00:17:21,207
Ele vai quebrar em breve.
248
00:17:23,291 --> 00:17:25,670
-Gatsby! - Josué.
249
00:17:26,753 --> 00:17:28,422
Como você está? Que bom ver você.
250
00:17:28,588 --> 00:17:33,594
E você. Troller disse que você está filmando, pensei que eles iriam parar.
251
00:17:33,760 --> 00:17:37,722
Normalmente você passa, nada grave. Como você estuda Yardley, certo?
252
00:17:37,890 --> 00:17:41,269
Eu irei, mas prefiro aprender em algum lugar da cidade.
253
00:17:41,644 --> 00:17:46,773
Você conhece a mãe. Se você não admira, ele retira imediatamente o frasco de cianeto.
254
00:17:46,982 --> 00:17:51,653
Eu não sabia. Lembro-me de organizar uma colheita para Jeb Bush.
255
00:17:51,820 --> 00:17:53,072
Não, não.
256
00:17:55,156 --> 00:17:58,702
Como vai você? Como é a vida? O que você está fazendo aqui?
257
00:17:59,119 --> 00:18:02,163
Tente filmar o novo clássico do cinema negro.
258
00:18:03,499 --> 00:18:04,959
- Talvez? - Não.
259
00:18:05,417 --> 00:18:07,169
- Vamos. - Não.
260
00:18:07,336 --> 00:18:11,173
Estamos faltando estatísticas, porque algumas não vieram. Ele não teria dúvidas.
261
00:18:11,548 --> 00:18:14,468
Entre na cesta, solte a avó e pronto.
262
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
- Mas sem falar? - Livre. Nenhum santo.
263
00:18:18,263 --> 00:18:21,224
- Pendência. - Lembra do Chan, certo?
264
00:18:22,309 --> 00:18:23,853
-Chan Tyrell! - Oi.
265
00:18:24,604 --> 00:18:27,189
- A irmã mais nova de Amy. - Que bom ver você.
266
00:18:29,025 --> 00:18:30,734
- Estamos puxando isso? - Sim, entre.
267
00:18:31,611 --> 00:18:33,570
Belo casaco, não o tire.
268
00:18:33,738 --> 00:18:36,699
Parece que a sua irmã foi para Vassar.
269
00:18:37,407 --> 00:18:42,496
Sim, ciência política. Você quer acreditar que ele não sabe nada sobre o assassinato de Lincoln.
270
00:18:42,663 --> 00:18:45,625
Raju, Chan Tyrell... Mas jantar.
271
00:18:45,875 --> 00:18:49,628
Desde pequena ela cresceu... mulheres jovens.
272
00:18:49,795 --> 00:18:52,381
- Só que sem a área “Gigi”, o quê? - Na vida...
273
00:18:52,548 --> 00:18:56,176
Ok, ouça. Ela é gostosa e não quer deixar você ir.
274
00:18:57,385 --> 00:18:59,721
Ele te beija e depois foge.
275
00:19:00,013 --> 00:19:01,473
Chan Tyrel...
276
00:19:02,182 --> 00:19:04,894
Desculpe, estou queimando esta cena.
277
00:19:05,644 --> 00:19:09,190
- Eu não sou ator. - Eu não. Só estou ajudando um amigo.
278
00:19:09,690 --> 00:19:10,523
Nós nos beijamos?
279
00:19:11,067 --> 00:19:13,193
E é por isso que não quero ser atriz.
280
00:19:13,361 --> 00:19:17,656
Porque você tem que fingir que ele voa em vários tipos estranhos.
281
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
- Obrigado. - Isso não te incomoda.
282
00:19:20,576 --> 00:19:23,788
Beije-me assim. Deixe-me ir às cinco horas.
283
00:19:24,038 --> 00:19:26,915
Irmã diz quando eu a beijei?
284
00:19:27,165 --> 00:19:30,586
Não me lembro. Acho que consegui quatro em dez.
285
00:19:31,420 --> 00:19:34,131
- Quatro? Apenas quatro? - Ou talvez seis.
286
00:19:34,298 --> 00:19:39,135
Talvez seis, não me lembro. Esteja bêbado agora.
287
00:19:39,929 --> 00:19:42,138
Como você faz, tudo bem.
288
00:19:42,765 --> 00:19:44,432
- A abordagem correta. - Obrigado.
289
00:19:46,727 --> 00:19:47,560
Ação.
290
00:19:56,069 --> 00:19:56,987
Corte.
291
00:19:57,947 --> 00:19:59,781
Você consegue abrir a boca assim?
292
00:20:00,825 --> 00:20:05,121
Eu tenho um amigo. Eu não acho que posso. Estou preso.
293
00:20:05,663 --> 00:20:07,789
Garotas? Quem é esse
294
00:20:07,998 --> 00:20:11,292
É Ashleigh, de Yardley. Quero dizer: na verdade, de Tuscon.
295
00:20:12,545 --> 00:20:15,588
- Você conhece uma senhora do Arizona? - Você vai me deixar?
296
00:20:15,756 --> 00:20:17,383
Você está falando sobre cactos ou o quê?
297
00:20:17,924 --> 00:20:19,009
Grzechotnikach.
298
00:20:21,679 --> 00:20:25,057
- Sua asma vai agradecer. - Eu não tenho asma.
299
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Eu pensei ter ouvido de verdade.
300
00:20:28,894 --> 00:20:31,439
Sempre houve um ranho terrível.
301
00:20:33,231 --> 00:20:34,107
Preparar?
302
00:20:34,858 --> 00:20:36,402
O que você está fazendo agora?
303
00:20:36,652 --> 00:20:39,779
- Eu estudo design de vestidos. - Inicialmente.
304
00:20:40,072 --> 00:20:40,990
Krcimy.
305
00:20:42,157 --> 00:20:43,784
Cena 19, segunda saída.
306
00:20:44,910 --> 00:20:45,869
Ação.
307
00:20:50,875 --> 00:20:52,960
Corte. Melhorar.
308
00:20:53,210 --> 00:20:57,006
Ele nem abre a boca de nervoso. Você ainda vai à terapia?
309
00:20:57,173 --> 00:21:01,551
Pegue ele. Fui passear e você entrou em mim. Eu nunca joguei.
310
00:21:02,470 --> 00:21:05,096
- Cena 19, terceira saída. - Ação.
311
00:21:10,102 --> 00:21:11,729
Josh, está começando a chover.
312
00:21:16,733 --> 00:21:18,693
E você cortou. Super.
313
00:21:19,944 --> 00:21:22,990
No entanto, você pode. Não vou contar para uma garota.
314
00:21:23,782 --> 00:21:25,451
Quer outra chance, Josh?
315
00:21:25,576 --> 00:21:28,203
Não está tudo bem. Isso é.
316
00:21:28,369 --> 00:21:33,166
Bem, tenha uma boa estadia no Arizona. Simplesmente não fica sem água no deserto.
317
00:21:33,459 --> 00:21:34,835
Pegue o cardápio.
318
00:21:35,001 --> 00:21:37,712
E não venha para o Grand Canyon, é profundo.
319
00:21:47,306 --> 00:21:50,643
Sempre foram as irmãs mais novas. Não é de admirar.
320
00:21:50,976 --> 00:21:53,813
Amy era divina e muito experiente.
321
00:21:54,145 --> 00:21:57,066
Ele parece ter uma chance contra o namorado no bar Mitzvah.
322
00:21:57,525 --> 00:22:01,028
Isso seria uma bela nova tradição. Melhor que o post.
323
00:22:01,278 --> 00:22:04,865
Uma maneira maravilhosa de comemorar o ano novo ou um presente para Chanuk.
324
00:22:07,617 --> 00:22:11,788
Eu me pergunto o que Hunter está mordendo. Fique desconfortável quando eu ligar.
325
00:22:18,420 --> 00:22:20,256
-Gatsby! - Surpresa.
326
00:22:20,422 --> 00:22:23,550
- Já aviso que posso desistir. - Mas jantar!
327
00:22:23,717 --> 00:22:25,176
Se você está ocupado...
328
00:22:25,344 --> 00:22:28,012
Não, nenhuma dessas coisas! Que bom ver você.
329
00:22:28,388 --> 00:22:30,266
O que acontece Como você lida com isso?
330
00:22:30,432 --> 00:22:33,143
- Ok, como você está? - Te�.
331
00:22:33,309 --> 00:22:37,105
- Você vai ao baile da sua mãe? - Não, e não há palavras aqui.
332
00:22:37,981 --> 00:22:42,486
OK, você pode. Você está noivo e mora sozinho. Não haverá penalidade.
333
00:22:43,487 --> 00:22:47,282
- Ele vai morrer, descubra. - Mas ele não vai descobrir.
334
00:22:47,740 --> 00:22:48,784
O que traz você aqui?
335
00:22:48,951 --> 00:22:53,788
Minha amiga Ashleigh resolve a entrevista do boletim informativo com Roland Pollard.
336
00:22:54,330 --> 00:22:57,334
- Ótimo. - A mãe dela é assim?
337
00:22:57,500 --> 00:22:59,961
- Ele nem a conhece. - Hunter, seus pais...
338
00:23:00,962 --> 00:23:04,508
Gatsby, estou tão feliz em ver você!
339
00:23:05,009 --> 00:23:09,054
- O que você está fazendo na cidade? - A namorada dele tem uma entrevista com Roland...
340
00:23:09,430 --> 00:23:13,976
Pollard, o diretor. Não fale, mamãe não vai ao baile, ok?
341
00:23:14,101 --> 00:23:16,269
Como sempre, senhor!
342
00:23:16,854 --> 00:23:19,647
Nunca tolero suas noites literárias.
343
00:23:19,815 --> 00:23:23,234
Devotos tricotados na encardida casa de mídia.
344
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
Desempregados elogiando a falta de sentido.
345
00:23:25,487 --> 00:23:28,824
Eles só queriam nos apresentar uma boa literatura.
346
00:23:28,990 --> 00:23:33,787
Como Jimmy Cannon ou Tom Adair? Eles não são apenas grandes insetos e freiras.
347
00:23:33,953 --> 00:23:37,708
- Mas você não vai se casar, vai? - Ele é um homem! Há um colega
348
00:23:38,375 --> 00:23:43,547
Ele trata em casamentos. Não é tão difícil assim. Em casamentos e funerais.
349
00:23:44,173 --> 00:23:45,048
Eles são iguais.
350
00:23:45,214 --> 00:23:48,259
Vá tomar um banho. Despeje um pouco de café.
351
00:23:49,219 --> 00:23:51,596
- É bom te ver. - E estou feliz.
352
00:23:53,807 --> 00:23:56,059
- Sempre gostei. -Gatsby?
353
00:23:57,685 --> 00:23:58,561
O que acontece
354
00:24:00,814 --> 00:24:03,192
- Eu não quero esse casamento. - O que?
355
00:24:03,776 --> 00:24:07,403
Eu não posso fazer isso. Eu não vou dar Mas é tarde demais.
356
00:24:07,570 --> 00:24:10,406
Ele a mataria. Serão duzentos convidados em ...
357
00:24:11,282 --> 00:24:14,494
o Clube do Século! E a orquestra! Deus me ajude.
358
00:24:15,162 --> 00:24:17,498
Lento. O que aconteceu
359
00:24:18,207 --> 00:24:21,125
- Você vai me levar muito fundo. - Não aceite. Diga-me.
360
00:24:21,292 --> 00:24:22,502
Não, ele é muito estúpido.
361
00:24:22,877 --> 00:24:25,631
Agora estou curioso! Que tipo de espetáculo é essa mola em arco?
362
00:24:25,798 --> 00:24:27,340
Ela é... inteligente.
363
00:24:28,342 --> 00:24:31,595
- Legal, legal... - Bem?
364
00:24:32,261 --> 00:24:33,931
Eu não suporto rir.
365
00:24:35,307 --> 00:24:38,309
- Estou irritado com a risada dela. - sorriso?
366
00:24:39,185 --> 00:24:40,604
Bem, ele sorri.
367
00:24:40,770 --> 00:24:43,272
Eu não ouvi pior na minha vida.
368
00:24:43,440 --> 00:24:44,942
Eu não vou contar?
369
00:24:45,358 --> 00:24:48,194
- O que há com ele? - Ouça-me. Isso me rejeita.
370
00:24:49,153 --> 00:24:50,154
Você não a ama
371
00:24:50,322 --> 00:24:54,159
- Claro que adoro, mas essa risada! - Como você ama, não é chorar.
372
00:24:54,326 --> 00:24:56,412
Eu não posso tentar.
373
00:24:57,453 --> 00:25:02,166
Quando ela riu ontem, não consigo fazer amor com ela.
374
00:25:02,917 --> 00:25:05,211
- O que? - Eu não posso. Fantasma.
375
00:25:05,336 --> 00:25:06,255
Fora do riso?
376
00:25:06,922 --> 00:25:08,882
- Não pela primeira vez. - Vá ao médico.
377
00:25:09,717 --> 00:25:13,053
- Seriamente. - Não precisa! Esse sorriso é horrível!
378
00:25:14,637 --> 00:25:19,684
Algo entre tia Betty do lado paterno e Lennie de ``Mysza and the people''.
379
00:25:21,811 --> 00:25:23,605
Eles são os primeiros a ouvir sobre isso.
380
00:25:23,771 --> 00:25:27,192
Você é jovem. O mundo está cheio dessas pequenas tragédias.
381
00:25:27,483 --> 00:25:30,570
Vejo Lily há mais de um ano. Ele está saindo agora?
382
00:25:31,320 --> 00:25:32,405
Já estou conversando com ela?
383
00:25:33,990 --> 00:25:38,412
Mencionei isso um pouco, mas ele provavelmente não entende o quão longe chegou.
384
00:25:39,078 --> 00:25:41,874
Eu a amo, mas não vou me casar com ela.
385
00:25:42,458 --> 00:25:43,709
Não consigo fazer isso em ��
386
00:25:44,042 --> 00:25:47,253
Você não quer se casar e ele tem uma desculpa.
387
00:25:47,421 --> 00:25:51,090
Guarde-me dessa conversa fiada e ouça como ele ri.
388
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Faremos ela rir quando ela voltar e veremos para você.
389
00:26:01,934 --> 00:26:02,853
eu não posso
390
00:26:03,479 --> 00:26:06,898
Perdoe-me, mas não posso. Sinto muito, Ted.
391
00:26:07,066 --> 00:26:09,734
- Vamos, Rola. - Náusea física.
392
00:26:09,902 --> 00:26:12,528
- É humilhante. - Desligue. Paciência.
393
00:26:12,695 --> 00:26:15,949
Novas cenas sugeridas. Tudo é uma merda.
394
00:26:16,115 --> 00:26:18,618
SKD. Algumas mudanças funcionam bem.
395
00:26:18,786 --> 00:26:20,788
Obrigado por ter vindo. Eu estou indo para o tribunal
396
00:26:20,953 --> 00:26:23,707
É normal. Porta de. Não vá
397
00:26:23,874 --> 00:26:26,626
- Eu tenho que pensar sobre isso. - Só não beba.
398
00:26:27,169 --> 00:26:28,377
- Por favor, não beba. - O que?
399
00:26:31,339 --> 00:26:36,761
Isso é tudo que você tem para me contar em duas horas dessa pasta existencial?
400
00:26:36,929 --> 00:26:40,766
Isso vai melhorar. É assim sempre. Por favor, volte.
401
00:26:41,307 --> 00:26:42,183
Não vá
402
00:26:43,018 --> 00:26:45,813
- Não o vigiamos? - Obviamente vai ficar.
403
00:26:46,355 --> 00:26:51,359
Você vai ter que olhar no final, para saber do que ele está falando.
404
00:26:53,153 --> 00:26:54,695
Está maravilhoso até agora.
405
00:26:56,030 --> 00:26:57,574
- Seriamente? - Sim
406
00:27:00,536 --> 00:27:01,452
Vamos voltar.
407
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
Hoje no Freemont ele joga grandes apostas. Eu não posso fazer isso
408
00:27:06,834 --> 00:27:10,921
mas eu sei que ele revela isso a você. Deixe-me saber que você vai me substituir?
409
00:27:11,087 --> 00:27:14,633
Eu gostaria e só tenho facilidades, mas...
410
00:27:14,967 --> 00:27:16,509
já temos planos com Ashleigh.
411
00:27:16,926 --> 00:27:20,180
- Eu gostaria de conhecê-la. - Só não sei onde ele está.
412
00:27:20,888 --> 00:27:23,558
- Eu fiz passeios turísticos. - Mas leve um guarda-chuva?
413
00:27:24,101 --> 00:27:25,394
Ouça essa risada.
414
00:27:26,310 --> 00:27:29,815
Acabei de dizer uma ótima piada de Larry Nash.
415
00:27:29,981 --> 00:27:34,361
Dois canibais comem um comediante e um diz: ``É engraçado, não é?
416
00:27:35,194 --> 00:27:36,989
Que caixa.
417
00:27:37,239 --> 00:27:42,243
Ok, é hora de mim. Foi bom como sempre. Obrigado pelo café, Lily.
418
00:27:42,411 --> 00:27:46,038
Eu direi o segundo. Um sem-teto aborda um judeu na rua.
419
00:27:46,205 --> 00:27:50,001
� Mulher, faz três dias que não como! E ela disse: ``É alguma coisa.
420
00:28:11,105 --> 00:28:14,358
Mas você, Ashleigh? Ele sabia há uma hora!
421
00:28:14,817 --> 00:28:18,614
A projeção está atrasada. Agora estou na sala de assembléia.
422
00:28:19,615 --> 00:28:25,162
Vamos nos encontrar no museu na 53. Vamos morder alguma coisa e assistir à exposição.
423
00:28:25,328 --> 00:28:28,039
- Eu não posso. - Como não pode?
424
00:28:28,414 --> 00:28:30,250
Porque ótimas reportagens estão acontecendo.
425
00:28:30,750 --> 00:28:34,755
Você faz um filme por 70 milhões e ele fica extremamente insatisfeito.
426
00:28:35,756 --> 00:28:36,964
Agora? O papel?
427
00:28:37,548 --> 00:28:40,259
Precisamos encontrá-lo com Ted e conversar com ele
428
00:28:40,426 --> 00:28:43,805
antes de reeditar o filme e destruí-lo em estado de embriaguez.
429
00:28:44,431 --> 00:28:45,348
Que ted
430
00:28:46,057 --> 00:28:49,310
Não posso falar agora. Te ligo quando terminar.
431
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
Se você se atrasar, dirija até a praia.
432
00:28:54,148 --> 00:28:57,861
Não na praia, mas no Carlyle! Para o piano-bar!
433
00:28:59,779 --> 00:29:03,866
Ele não está no hotel e não veio para a entrevista, então...
434
00:29:04,284 --> 00:29:09,748
sofrendo por si mesmo, ele bebe conhaque e planeja como destruir nossos dias.
435
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
- Para mim, o filme foi ótimo. - Concordo.
436
00:29:12,291 --> 00:29:17,964
Diga isso a ele porque não estou com seca. Só o inimigo me vê
437
00:29:18,131 --> 00:29:23,095
mas um representante sincero da nova geração - especialmente não é assim ...
438
00:29:23,845 --> 00:29:27,098
Nós o encontraremos. Está tudo bem? Venha aqui.
439
00:29:28,642 --> 00:29:32,938
A risada dela o afasta? Essa Ashleigh é perfeita.
440
00:29:33,605 --> 00:29:37,483
Vamos, Ashleigh, estamos sentindo falta do dia e do clima atmosférico.
441
00:29:37,817 --> 00:29:42,405
Veja-nos na balsa ou no Empire State Building em preto e branco.
442
00:29:43,906 --> 00:29:45,575
Sim, ele estava conosco.
443
00:29:45,741 --> 00:29:50,413
Ele ficou abalado. Beba um pouco de frio e imprima de volta ao estúdio.
444
00:29:51,914 --> 00:29:55,210
Bom. Pegamos e vamos para Queens.
445
00:29:56,086 --> 00:29:58,672
Temos um grande estúdio lá. Você quer ir?
446
00:29:58,838 --> 00:29:59,881
Claro.
447
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Quando Rola fica muito triste,
448
00:30:02,509 --> 00:30:06,512
vagando por planos e maldades como Norma Desmond. Selvagem.
449
00:30:17,106 --> 00:30:20,109
Posso fazer algumas perguntas sobre isso?
450
00:30:20,277 --> 00:30:24,030
Claro. Qual filme do Roli você mais gosta
451
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
Memórias de inverno, aquela de Veneza.
452
00:30:28,160 --> 00:30:29,286
Quando ele viu isso?
453
00:30:30,494 --> 00:30:34,458
Quando vou com Gatsby ao nosso primeiro encontro.
454
00:30:35,625 --> 00:30:37,294
Esses diálogos me inflamaram.
455
00:30:38,045 --> 00:30:41,256
�Mi�o�� e �mier� são duas faces de uma moeda.
456
00:30:42,632 --> 00:30:43,633
Você entende isso?
457
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Não.
458
00:30:47,846 --> 00:30:51,474
Fiquei distraído e inseguro.
459
00:30:52,183 --> 00:30:54,810
Eu só quero me abraçar e me beijar.
460
00:30:56,688 --> 00:30:59,900
- Você já esteve em Veneza? - Não. Gatsby faria isso.
461
00:31:01,401 --> 00:31:02,943
- Sobre Deus. - O que?
462
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
Você sabia. Você sabia!
463
00:31:06,405 --> 00:31:09,701
Está tudo bem? Muito pálido.
464
00:31:10,117 --> 00:31:11,536
Eu sabia que estava mentindo!
465
00:31:11,827 --> 00:31:13,204
- Quem? - Minha esposa, Connie!
466
00:31:13,372 --> 00:31:15,915
- Durma com Lipszyc! - Quem é esse?
467
00:31:16,083 --> 00:31:19,169
Ela estava fazendo compras com as irmãs em Connecticut,
468
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
e indo para Lipszyc!
469
00:31:22,172 --> 00:31:24,423
- Ele é um espião? - O que?
470
00:31:24,633 --> 00:31:27,719
Larry Lipszyc! Meu melhor amigo!
471
00:31:28,053 --> 00:31:31,263
O melhor! Eu não acredito. Eles certamente têm um caso.
472
00:31:31,932 --> 00:31:36,185
Oh. Está tudo bem. Stornesti para o seu coração.
473
00:31:36,811 --> 00:31:42,401
Nós vamos fazer: vamos ficar aqui, esperar, até sair e depois encurralar.
474
00:31:43,484 --> 00:31:46,988
Não carregue uma arma na área de transferência, como nos seus filmes.
475
00:31:48,073 --> 00:31:49,365
É melhor eu ir.
476
00:31:49,532 --> 00:31:52,451
Não vou deixar você tão pálido e nervoso.
477
00:31:53,494 --> 00:31:56,705
Inspirar. Inalação profunda
478
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
Dr. Ross está respirando.
479
00:32:00,585 --> 00:32:03,337
Gboko. Inalação profunda
480
00:32:07,384 --> 00:32:08,844
Eu não você
481
00:32:23,650 --> 00:32:26,653
Uau, Chan, o que você está fazendo aqui? Mas o número.
482
00:32:26,819 --> 00:32:28,404
- Ah, pegue o segundo. - Não!
483
00:32:28,571 --> 00:32:32,491
- Tem certeza? Aonde você vai - Para a boa e velha casa da quinta.
484
00:32:33,785 --> 00:32:36,163
Visitei o apartamento quando estava com Amy.
485
00:32:36,328 --> 00:32:40,083
Lembro-me de como ligar. Os pais dela a avisaram sobre você.
486
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
E por que isso?
487
00:32:42,210 --> 00:32:46,173
Porque choveu com você e ela pegou pneumonia brônquica.
488
00:32:46,506 --> 00:32:49,675
Cristo, não me perdoe. Não tire da água!
489
00:32:49,843 --> 00:32:51,802
Não grite, é romântico.
490
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
- Você quer, é um gesto romântico. - Diga sim.
491
00:32:55,473 --> 00:32:57,392
Ashleigh diz que sou louca.
492
00:32:57,976 --> 00:33:00,479
Qual? Essa é a sua rainha do rodeio?
493
00:33:00,979 --> 00:33:04,148
Ela não é uma cowgirl, mas sim filha de uma grande família de banqueiros.
494
00:33:04,398 --> 00:33:07,818
- Ele estava se sentindo nos salões. - Como quem? Salowa?
495
00:33:08,111 --> 00:33:11,823
Não, não dentro. Ela é adorável e maravilhosa. Moer ...
496
00:33:12,324 --> 00:33:17,287
ele passa o final de semana na cidade, mas de repente prefere fazer algumas entrevistas com a obra.
497
00:33:18,038 --> 00:33:20,289
Você apreciaria que fosse ambicioso.
498
00:33:21,458 --> 00:33:25,961
Deve ter sido uma entrevista ruim por uma hora,
499
00:33:26,128 --> 00:33:29,508
e agora... eu tive todo o maldito fim de semana na minha cabeça.
500
00:33:30,383 --> 00:33:32,219
O que fazer? O que você quer dizer
501
00:33:32,344 --> 00:33:36,681
É difícil para mim me acalmar porque preparei tudo para um fim de semana romântico
502
00:33:36,847 --> 00:33:41,144
em vez disso, esteja nas ruas como uma Hagar no deserto.
503
00:33:41,310 --> 00:33:44,730
Diga a ele, não a mim. Eu a abraçaria.
504
00:33:44,980 --> 00:33:48,192
Beba vinho, ande na chuva e pegue bronquite.
505
00:33:50,987 --> 00:33:54,740
Assistindo a uma grande sensação. É um exemplo muito bom.
506
00:33:54,907 --> 00:33:56,076
Bem, por favor, não.
507
00:33:58,161 --> 00:33:59,663
Estou apenas parando.
508
00:33:59,954 --> 00:34:03,040
- Você tem medo de removê-lo? - O que isso significa?
509
00:34:03,208 --> 00:34:05,876
Porque eu conheço Um réptil com que beleza?
510
00:34:06,795 --> 00:34:08,880
Não sei, não pensei nisso.
511
00:34:10,047 --> 00:34:11,507
Eles provavelmente vão gostar.
512
00:34:12,132 --> 00:34:15,052
Bata a perna e marque sua posição.
513
00:34:15,679 --> 00:34:17,556
- Tenho mais requisitos? - É sim.
514
00:34:19,557 --> 00:34:22,184
Fica junto a grandes salas de cinema.
515
00:34:22,518 --> 00:34:24,896
- Tricô? - Com diretor e roteirista.
516
00:34:25,313 --> 00:34:28,108
Os artistas geralmente são muito apaixonados.
517
00:34:28,650 --> 00:34:30,110
Cristo, o Senhor.
518
00:34:31,527 --> 00:34:33,195
Certo, vou ligar.
519
00:34:33,989 --> 00:34:35,574
Quanto mais cedo melhor.
520
00:34:35,739 --> 00:34:37,534
- Estou com pressa? - Não sei.
521
00:34:38,326 --> 00:34:39,661
Jesus. Bom.
522
00:34:40,536 --> 00:34:44,206
Ouça, esta é a sua ideia. O que posso dizer?
523
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
- Nada será bom. - Como é?
524
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Porque você vai parecer com ciúmes.
525
00:34:49,336 --> 00:34:53,632
Vou te ligar e agora vou fazer, como você faz?
526
00:34:54,092 --> 00:34:59,472
Mas você é um bolinho quente. agora entendo por que Amy lhe deu o lixo.
527
00:34:59,722 --> 00:35:03,059
Não, esse não é o caso. Eu tive um.
528
00:35:03,726 --> 00:35:08,565
Só que sempre que eu ligo ela aperta a mão e diz que foi embora.
529
00:35:09,523 --> 00:35:10,650
Gatsby?
530
00:35:11,483 --> 00:35:13,570
Oi Ashleigh, ouça...
531
00:35:14,528 --> 00:35:17,449
Eu sei que você tem um emprego. Foi por isso que vim.
532
00:35:18,032 --> 00:35:20,744
E isso é um fato. Vale a pena as ambições acima de tudo ...
533
00:35:21,286 --> 00:35:24,039
Eu tenho que ouvir isso? Peça um saco de vômito.
534
00:35:24,414 --> 00:35:28,126
Não posso falar agora. Temos uma pequena crise aqui.
535
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
Eu tinha planos para hoje.
536
00:35:31,253 --> 00:35:35,175
Estou tão ocupado, mas não consigo explicar ao telefone.
537
00:35:35,717 --> 00:35:37,719
Ele teve uma entrevista.
538
00:35:37,885 --> 00:35:41,264
Por que esses segredos de repente? Por que essa conspiração?
539
00:35:41,431 --> 00:35:45,184
- Você acha que está no caminho certo. - Você sabe de uma coisa.
540
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
Conversaremos mais tarde. Até mais
541
00:35:50,981 --> 00:35:52,983
Malditas células!
542
00:35:53,318 --> 00:35:55,695
Isso soa como uma atração máxima para mim.
543
00:35:55,862 --> 00:35:58,197
Porque você é um ser maligno.
544
00:35:59,199 --> 00:36:02,577
- Você realmente a ama. - Sim, é uma boa mudança.
545
00:36:03,577 --> 00:36:06,831
É encantador, encantador...ótimo...
546
00:36:07,456 --> 00:36:09,918
Sexy e inteligente ao mesmo tempo...
547
00:36:11,418 --> 00:36:13,253
Não cante, toque flauta...
548
00:36:13,420 --> 00:36:16,965
Não se ofenda, mas este tópico vem de mim.
549
00:36:20,052 --> 00:36:21,096
O menino liga?
550
00:36:22,389 --> 00:36:23,722
Por Gatsby.
551
00:36:24,891 --> 00:36:26,934
- Você ainda está tonto? - Não.
552
00:36:29,144 --> 00:36:30,855
O que Gatsby está fazendo?
553
00:36:31,731 --> 00:36:33,358
Te� vai o Yardley.
554
00:36:34,108 --> 00:36:36,735
Ele a chama de Universidade Cemitério.
555
00:36:37,653 --> 00:36:38,987
Ele é jornalista?
556
00:36:39,864 --> 00:36:41,990
Não há ambições profissionais.
557
00:36:42,617 --> 00:36:46,413
Acho que ele sonha em ser o segundo Sky Masterson.
558
00:36:46,746 --> 00:36:49,833
- A casa de apostas da Broadway? - Ele é um pouco excêntrico.
559
00:36:50,500 --> 00:36:52,210
Em que sentido
560
00:36:54,461 --> 00:36:58,550
Na minha opinião é porque Ele nunca se entendeu com a mãe.
561
00:36:59,634 --> 00:37:03,804
Ele estava constantemente observando-o ler livros, tocar piano.
562
00:37:04,264 --> 00:37:06,014
Porque ela é muito inteligente.
563
00:37:06,224 --> 00:37:10,769
Ele é daqueles que não ensina nada para fazer exame e depois ter sexta-feira.
564
00:37:11,146 --> 00:37:12,063
Assim como eu.
565
00:37:13,523 --> 00:37:14,690
Honestamente ...
566
00:37:15,858 --> 00:37:19,862
Não conte a ninguém, mas acho que temos um Asperger leve.
567
00:37:24,992 --> 00:37:27,494
Quer saber, Chan? Saia daqui também.
568
00:37:31,206 --> 00:37:32,751
- O que você está fazendo agora? - O que?
569
00:37:33,208 --> 00:37:37,963
Porque tenho tempo livre e queria ver a exposição do Weege.
570
00:37:38,130 --> 00:37:41,384
Então eu tenho que te fazer companhia, você não fica entediado?
571
00:37:41,717 --> 00:37:45,512
Inválido. Eu sempre sussurro para mim quando vou com sua irmã.
572
00:37:45,679 --> 00:37:47,014
Não quero comer de novo.
573
00:37:47,181 --> 00:37:51,351
Mas você pode ir comigo ver algumas fotos do curso.
574
00:37:51,518 --> 00:37:53,396
E isso não pode simplesmente...
575
00:37:53,730 --> 00:37:56,023
Bom! Nós nos renovamos.
576
00:37:56,190 --> 00:37:58,233
Apenas vista-se bem. Zgodniae?
577
00:37:58,400 --> 00:38:01,278
Jantava com o Arizo mas não tinha carne seca.
578
00:38:07,744 --> 00:38:09,329
As memórias voltam.
579
00:38:09,746 --> 00:38:13,041
- Os pais saíram no fim de semana. - Por que não?
580
00:38:13,208 --> 00:38:15,501
- Porque vou a uma reunião hoje. - você?
581
00:38:15,668 --> 00:38:18,128
Não se surpreenda, mas alguém me quer.
582
00:38:18,295 --> 00:38:20,380
Quem é esse pobre homem?
583
00:38:20,547 --> 00:38:24,302
Você não conhece ele é dermatologista de um amigo.
584
00:38:24,969 --> 00:38:25,844
Romântico.
585
00:38:26,637 --> 00:38:31,266
Mostre a ele essas três mulas estranhas nas costas. Provavelmente nada.
586
00:38:31,434 --> 00:38:36,231
Não vou deixar você ficar que me resta. A praia também não está na chuva.
587
00:38:36,773 --> 00:38:39,650
- Ele ficaria com os pais. - O que? eu os amo
588
00:38:39,983 --> 00:38:42,945
Você sabe que eu sou legal. Não está brincando com o seu?
589
00:38:43,112 --> 00:38:46,240
- Eu nomearia de forma diferente. - Estou voltando.
590
00:38:46,490 --> 00:38:49,827
- Posso tocar piano? - Claro, é apenas uma lembrança de família.
591
00:41:04,045 --> 00:41:04,920
números.
592
00:41:06,797 --> 00:41:08,715
Eu gosto de pianos de bar.
593
00:41:09,759 --> 00:41:12,052
Cinza do lado de fora da janela.
594
00:41:12,679 --> 00:41:15,472
Nova York está ligeiramente nebulosa.
595
00:41:16,306 --> 00:41:18,976
Casal apaixonado às seis.
596
00:41:19,351 --> 00:41:22,896
Sob vigilância na estação Grand Central, como neste filme.
597
00:41:23,146 --> 00:41:26,483
Ótimo filme - mas posso vê-los lá fora.
598
00:41:28,193 --> 00:41:32,197
Junto ao rio, entre os rebocadores? Eu amo esses navios.
599
00:41:32,364 --> 00:41:34,282
Calorosamente, você está perto.
600
00:41:35,742 --> 00:41:38,286
Saber! Sob vigilância.
601
00:41:40,164 --> 00:41:41,081
Ktrym?
602
00:41:41,373 --> 00:41:45,085
Sob o relógio de Delacorte no Central Park, incluindo animais.
603
00:41:45,253 --> 00:41:47,295
Um filme antigo maravilhoso.
604
00:41:47,880 --> 00:41:50,842
Eu costumava assistir filmes antigos com minha mãe o tempo todo.
605
00:41:51,092 --> 00:41:55,512
Ele admirou a paisagem. Você pode perder muita beleza neles.
606
00:41:56,556 --> 00:42:00,268
Na minha versão o cara fica esperando e a música toca...
607
00:42:00,768 --> 00:42:02,478
mas ela não vem.
608
00:42:02,894 --> 00:42:05,856
Ou ela espera e ele escolhe o segundo.
609
00:42:06,940 --> 00:42:11,153
Você não pode beijar na chuva? É comercial, mas eu gosto.
610
00:42:12,237 --> 00:42:14,657
Imagine isso. São seis horas.
611
00:42:15,240 --> 00:42:18,661
Você dá voltas e mais voltas e as primeiras gotas começam a diminuir.
612
00:42:19,494 --> 00:42:21,998
Você está esperando 24 horas por dia no Central Park.
613
00:42:22,623 --> 00:42:24,916
Em ...
614
00:42:25,960 --> 00:42:30,547
dermatologista. Mas apenas o câncer é detectado em seus próprios lábios.
615
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
Ela cresce quando você espera.
616
00:42:33,175 --> 00:42:37,179
Me dê algo agora? Tudo funciona na minha versão.
617
00:42:37,346 --> 00:42:40,724
Nos encontramos, me abraça e me beija.
618
00:42:41,141 --> 00:42:43,478
É lindo. Ninguém vai à biópsia.
619
00:42:47,231 --> 00:42:48,106
Connie!
620
00:42:49,775 --> 00:42:52,862
Isso parece fazer compras em Connecticut?
621
00:42:53,028 --> 00:42:54,030
O que você está fazendo aqui
622
00:42:54,197 --> 00:42:56,865
Imagine, eu vi você da carroça.
623
00:42:57,282 --> 00:43:00,494
- No entanto. - Poderia? E isso é lamentável.
624
00:43:00,786 --> 00:43:03,998
Niezrcznie? Você está dormindo com ele há um mês, não é?
625
00:43:04,164 --> 00:43:08,043
- Você tinha que descobrir. - Quando? Depois de partir para Londres?
626
00:43:08,335 --> 00:43:10,420
De acordo com o seu sonho?
627
00:43:10,588 --> 00:43:12,882
Aconteceu. Nós dois resistimos.
628
00:43:13,048 --> 00:43:16,885
Eu acho. Em cada hotel, em cada colchão do banco traseiro...
629
00:43:17,052 --> 00:43:18,721
Mas não se trata de sexo.
630
00:43:19,262 --> 00:43:22,974
O sexo está sempre e em todo lugar. A economia faz sexo.
631
00:43:23,141 --> 00:43:26,478
- Você não ouve isso na rua. - Com seu melhor amigo.
632
00:43:26,896 --> 00:43:30,358
- Ele é tão louco. Eu não acredito. - Larry ama você.
633
00:43:30,733 --> 00:43:32,025
Ele se identifica com você.
634
00:43:32,193 --> 00:43:34,987
Ele até usa o meu depois de fazer a barba e minha esposa.
635
00:43:35,445 --> 00:43:36,364
Quem é esse?
636
00:43:36,530 --> 00:43:38,490
- Está tudo bem? - Ele não olha para ela.
637
00:43:39,534 --> 00:43:42,536
Não se preocupe, Ashleigh. Não se molhe.
638
00:43:43,996 --> 00:43:46,498
- Escreva para ardYardley Argus�. - Onde?
639
00:43:47,958 --> 00:43:50,085
Escreva um artigo sobre a função.
640
00:43:50,253 --> 00:43:52,672
Sobre Rolim? Então por que você está me seguindo?
641
00:43:52,838 --> 00:43:57,217
Não vire o rabo do gato. Nem tente! Quedas!
642
00:43:57,385 --> 00:44:02,974
Você é quem chora diante da outra jovem atriz e modelo ambiciosa!
643
00:44:03,474 --> 00:44:07,103
O que você está falando? Tenha um caso com Larry Lipszyc.
644
00:44:07,269 --> 00:44:10,481
E você está me seguindo desde o quintal, que acaba de completar 15 anos.
645
00:44:10,648 --> 00:44:13,483
- 21. - 21. E ela é jornalista.
646
00:44:13,650 --> 00:44:16,862
Eu tenho uma carteira de identidade. Ele sempre me pede para ser grato.
647
00:44:17,028 --> 00:44:17,905
Quedas!
648
00:44:18,072 --> 00:44:22,034
Desde que você era jornalista, escreve algo sobre meu marido.
649
00:44:22,284 --> 00:44:24,494
- Realmente? - Devo anotar?
650
00:44:24,661 --> 00:44:30,126
Claro. Pergunte a ele quantas vezes ele vai me trair.
651
00:44:30,293 --> 00:44:31,626
Zwariowaa.
652
00:44:31,793 --> 00:44:36,132
- Secretária, atrizes, poetisa... - Bobagem. Bobagem!
653
00:44:36,298 --> 00:44:39,217
Na verdade, é traição. Você faz alguma pesquisa?
654
00:44:39,510 --> 00:44:43,097
Não misture. Ashleigh, aí está você. Ai.
655
00:44:43,806 --> 00:44:47,226
Você tem o endereço do estúdio aqui. Encontre a função.
656
00:44:48,059 --> 00:44:50,478
- Encontre-o. - Não conheço totalmente esta cidade.
657
00:44:50,646 --> 00:44:52,315
Tudo bem, pergunte ao senhor.
658
00:44:52,481 --> 00:44:55,150
Deixe-o dizer ou dormir com Samanth Leeroy.
659
00:44:55,318 --> 00:44:59,362
- Argus não é sapateiro. - Todo jornal é um sapateiro.
660
00:44:59,530 --> 00:45:04,367
Convença-o a não destruir nosso filme e não mencioná-lo.
661
00:45:04,534 --> 00:45:06,829
- Não se preocupe, protegemos a todos. - Claro.
662
00:45:07,914 --> 00:45:08,789
Connie!
663
00:45:17,005 --> 00:45:19,634
É a primeira vez aqui que beijo sua irmã.
664
00:45:19,800 --> 00:45:23,221
Histórias ,. Mwia, que ele pegou quando viu
665
00:45:23,387 --> 00:45:27,807
falecido Hieronim Bosch. então ele já sabia que a terapia não ajudava.
666
00:45:27,974 --> 00:45:30,061
Não diga que ele me deu quatro.
667
00:45:30,518 --> 00:45:32,938
Se dessem mais, fariam uma auditoria.
668
00:45:38,945 --> 00:45:41,239
Essa elegância pode cativar.
669
00:45:43,114 --> 00:45:46,534
A mãe de Sargent gostaria de imortalizá-la na mesma foto.
670
00:45:47,827 --> 00:45:50,248
Casais tão fofos vestidos então.
671
00:45:51,123 --> 00:45:52,458
Eu poderia morar lá.
672
00:45:53,583 --> 00:45:56,795
Resumindo, não pergunto quais são seus planos futuros?
673
00:45:58,213 --> 00:46:00,757
- Não sei, estou preso. - Então?
674
00:46:01,300 --> 00:46:05,179
Não sei quem quero ser - mas quem eles não querem. É ruim?
675
00:46:05,846 --> 00:46:07,556
Então não há planos?
676
00:46:07,722 --> 00:46:13,311
Certamente não quero ser piloto de testes, clérigo ou proctologista.
677
00:46:14,063 --> 00:46:15,063
Você cai.
678
00:46:16,356 --> 00:46:17,858
Você se destaca do resto.
679
00:46:18,483 --> 00:46:20,987
Provavelmente é por isso que ele voa para você assim.
680
00:46:21,152 --> 00:46:23,322
- Lecia�a�? - Sim, estranho, certo?
681
00:46:23,739 --> 00:46:27,201
Talvez eu tenha gostado que ele a levasse a lugares estranhos.
682
00:46:27,451 --> 00:46:30,746
Como esses mergulhos de piano, que ninguém mais conhece.
683
00:46:31,414 --> 00:46:33,206
E eu a ensinei a jogar dados.
684
00:46:33,331 --> 00:46:36,085
Ele falou sobre isso muito mais tarde.
685
00:46:36,668 --> 00:46:41,132
Espero que algo disso saia porque você não era como o resto desses martelos.
686
00:46:41,757 --> 00:46:45,802
- Apenas um martelo especial. - Prazer em me apreciar.
687
00:46:47,387 --> 00:46:53,226
Ele também me disse que adorou uma vez na marina do Central Park.
688
00:46:54,269 --> 00:46:56,771
- E quanto a isso? - Com detalhes perversos.
689
00:46:56,938 --> 00:47:00,233
- Estou com vergonha agora. - Quantos são vocês seis?
690
00:47:03,028 --> 00:47:06,114
Com uma anotação de que ele estava um pouco tenso...
691
00:47:06,282 --> 00:47:09,034
Porque às duas da manhã há perigo no parque.
692
00:47:09,201 --> 00:47:12,454
... mas muito romântico. Então ele quebrou.
693
00:47:13,039 --> 00:47:14,373
Foi o melhor.
694
00:47:14,914 --> 00:47:18,626
Para molhar o cabelo, a roupa gruda na pele...
695
00:47:19,295 --> 00:47:22,005
- Começou a escorregar... - Não me lembro disso.
696
00:47:23,715 --> 00:47:28,512
O que você pensa sobre isso agora... isso realmente me interrompe.
697
00:47:29,722 --> 00:47:31,349
Ele veio até você agora?
698
00:47:35,643 --> 00:47:39,398
É tudo que você pode me dizer? Você gosta um pouco de mim?
699
00:47:40,858 --> 00:47:41,858
Foi legal.
700
00:47:42,443 --> 00:47:47,489
Num certo sentido: eu não estava deformado? Não tive gigantismo nem coco.
701
00:47:47,947 --> 00:47:51,619
Como se eu não estivesse prestando atenção porque tinha medo dos seus pais...
702
00:47:52,286 --> 00:47:55,831
e Amy sempre se vestia como uma verdadeira senhorita americana.
703
00:47:57,123 --> 00:47:59,043
Ashleigh provavelmente também é desse tipo.
704
00:47:59,418 --> 00:48:02,670
Acontece que ela ganhou um concurso de beleza no ensino médio.
705
00:48:03,130 --> 00:48:06,217
- Senhorita 4H? - Sim, onde você sabe?
706
00:48:06,967 --> 00:48:08,635
Eu tenho um motivo. Vamos sair daqui.
707
00:48:11,222 --> 00:48:14,849
Os egípcios estão lutando. Colocar tudo na vida após a morte?
708
00:48:15,351 --> 00:48:20,481
Você pode viver apenas uma vez, mas a pessoa certa basta uma vez.
709
00:48:21,898 --> 00:48:26,362
Você acha que Ashleigh me expõe? Estou tentando não desmoronar.
710
00:48:26,695 --> 00:48:28,655
Você realmente é louco por ela.
711
00:48:31,157 --> 00:48:32,117
Ah Merda!
712
00:48:32,409 --> 00:48:35,161
Tia e tio. Eles vieram para a festa de gala da mãe.
713
00:48:35,788 --> 00:48:38,666
- Como está a garota? - Diga a ele que estou aqui!
714
00:48:38,998 --> 00:48:40,501
Eles têm que se esconder em algum lugar.
715
00:48:40,668 --> 00:48:43,295
Pule na cova e eu tenho um curativo.
716
00:48:58,143 --> 00:49:01,896
Gatsby, finalmente tenho um momento! Onde você está?
717
00:49:02,606 --> 00:49:05,192
Direi isto: em Tutancâmon.
718
00:49:06,110 --> 00:49:08,278
Onde? O que você está fazendo aí
719
00:49:23,543 --> 00:49:26,005
Gatsby, que surpresa!
720
00:49:26,172 --> 00:49:27,965
Eu só queria ligar para sua mãe.
721
00:49:35,514 --> 00:49:38,934
- Ouvir? - Estou procurando Roland Pollard.
722
00:49:39,684 --> 00:49:42,813
Eu o vi hoje, mas não sei se ele foi embora.
723
00:49:43,856 --> 00:49:47,233
Queríamos fazer uma surpresa para Ashleigh, mãe.
724
00:49:47,400 --> 00:49:49,987
terminar com tio Tyler e tia Grace.
725
00:49:50,153 --> 00:49:53,199
Não se preocupe, iremos e será maravilhoso.
726
00:49:53,324 --> 00:49:56,367
Nós pensamos: você vai gostar da surpresa.
727
00:49:56,619 --> 00:49:58,954
Eu quebrei?
728
00:50:00,206 --> 00:50:01,331
Sr.
729
00:50:04,126 --> 00:50:05,001
O papel?
730
00:50:06,336 --> 00:50:08,130
Posso te ajudar?
731
00:50:09,422 --> 00:50:11,132
Você viu o Sr. Pollard?
732
00:50:11,884 --> 00:50:14,219
Saí. Como horas atrás.
733
00:50:15,971 --> 00:50:17,181
Está tudo bem com ele?
734
00:50:19,141 --> 00:50:22,353
Honestamente, isso... pareço bêbado.
735
00:50:23,728 --> 00:50:24,688
Vocês são amigos
736
00:50:27,398 --> 00:50:29,985
Ah, mãe, senhor Francisco Vega.
737
00:50:31,070 --> 00:50:32,112
Isso é bom ou ruim?
738
00:50:33,655 --> 00:50:36,784
O colega de quarto teria sangue no nariz.
739
00:50:38,952 --> 00:50:41,956
Ele acha que você só deixa de tomar os comprimidos da noite para o dia.
740
00:50:43,039 --> 00:50:43,916
E eu.
741
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Não acredito que estou falando com você.
742
00:50:48,378 --> 00:50:52,423
Sou jornalista e me comporto como uma siksa.
743
00:50:54,885 --> 00:50:57,262
- Estou conversando com Francisco Vega! - Já sabemos disso.
744
00:50:58,179 --> 00:51:00,139
Mas ainda não sei com quem estou falando.
745
00:51:01,391 --> 00:51:04,353
Meu? Você me pergunta quem eu sou?
746
00:51:05,896 --> 00:51:08,731
- Sobre minha identidade? - Sim, que diabos?
747
00:51:11,568 --> 00:51:13,695
Acho que não, mas esqueço.
748
00:51:14,112 --> 00:51:15,655
Verifique sua carteira de motorista.
749
00:51:16,155 --> 00:51:17,032
Claro ...
750
00:51:22,746 --> 00:51:24,706
Meu nome é Ashleigh Enright.
751
00:51:25,206 --> 00:51:26,500
Veja, eu consegui.
752
00:51:30,086 --> 00:51:32,130
Escreva para ardYardley Argus�.
753
00:51:32,422 --> 00:51:35,092
Vim para uma entrevista com o Sr. Pollard.
754
00:51:35,884 --> 00:51:38,596
Você parece estar apenas na tela.
755
00:51:39,847 --> 00:51:44,143
Mas você é muito mais gentil com todos os jornalistas que conheço.
756
00:51:45,561 --> 00:51:47,521
Pense no trabalho do apresentador.
757
00:51:47,688 --> 00:51:51,733
E tem alguém que vejo constantemente com tantas modelos e atrizes?
758
00:51:51,900 --> 00:51:55,612
Uau. Gente mais tarde! Dá um tempo! Não!
759
00:51:57,447 --> 00:52:00,284
- Posso estar aqui? - Acenda.
760
00:52:02,161 --> 00:52:03,996
- Você vai se sentar? - Não.
761
00:52:04,163 --> 00:52:05,706
- Você gostaria de alguma coisa? - Não.
762
00:52:05,873 --> 00:52:07,248
Você vai jantar comigo?
763
00:52:08,333 --> 00:52:09,710
O que vou comer com você?
764
00:52:10,210 --> 00:52:12,338
Eu não tenho nenhum plano.
765
00:52:12,503 --> 00:52:16,215
Poderíamos perder cada um deles, e então - para a festa.
766
00:52:16,800 --> 00:52:18,677
Vinho... China...
767
00:52:22,347 --> 00:52:24,682
- E Tiffany Griffin? - Não vamos falar sobre isso.
768
00:52:24,849 --> 00:52:26,851
- Vocês não estão juntos? - Agora não.
769
00:52:27,936 --> 00:52:31,356
Vista suas roupas e pense no quê?
770
00:52:37,237 --> 00:52:38,155
Oh.
771
00:52:39,697 --> 00:52:43,242
Tenho que levar Ashleigh agora para a festa dessa mãe.
772
00:52:43,702 --> 00:52:44,994
E o que está acontecendo com isso?
773
00:52:45,244 --> 00:52:49,123
Bem, eu queria passar a noite sozinho com Ashleigh,
774
00:52:49,291 --> 00:52:52,168
nem todos fãs plutocráticos brancos.
775
00:52:52,543 --> 00:52:55,172
Fã dos plutocratas brancos?
776
00:52:55,463 --> 00:52:58,257
Parece algo como pubs de fusão.
777
00:52:59,050 --> 00:53:02,471
Eu pulo para o curso do Euro, quantas pessoas em Basquiat têm
778
00:53:02,637 --> 00:53:07,184
e quem prefere uma dobra mais do que a baía. Isso não significa nada para mim.
779
00:53:07,893 --> 00:53:10,396
Mas não abra mão do dinheiro da família.
780
00:53:11,188 --> 00:53:12,063
O que você quer dizer
781
00:53:12,940 --> 00:53:17,152
Que você pudesse se levantar e ganhar seus estudos sozinho.
782
00:53:17,695 --> 00:53:18,612
Tipo, onde?
783
00:53:20,072 --> 00:53:22,865
No piano do seu bar...
784
00:53:23,701 --> 00:53:25,911
na mesa ou nos dados de pôquer.
785
00:53:26,954 --> 00:53:29,414
Seu monstro. Você vai direto para o inferno.
786
00:53:30,206 --> 00:53:33,335
É romântico para os jogadores
787
00:53:33,793 --> 00:53:36,755
músicas antigas e reuniões ininterruptas.
788
00:53:37,547 --> 00:53:39,632
Pena que é a vida, não um filme.
789
00:53:40,509 --> 00:53:42,969
A vida é como um filme quando você tenta.
790
00:53:46,056 --> 00:53:49,434
O amor mata o tempo. Boa sorte com você novamente.
791
00:53:50,018 --> 00:53:51,728
- Quem? - Com um dermatologista.
792
00:53:53,188 --> 00:53:56,442
Ele pelo menos não fica perto dos túmulos.
793
00:54:03,740 --> 00:54:06,076
- Você começa. -Francisco!
794
00:54:06,409 --> 00:54:08,746
- Obrigado por desistir. - É sempre assim?
795
00:54:10,539 --> 00:54:11,456
Não há nada.
796
00:54:13,291 --> 00:54:16,210
Apenas um autógrafo. Obrigado por ter vindo.
797
00:54:17,545 --> 00:54:19,130
Desculpe, estamos com pressa.
798
00:54:22,717 --> 00:54:24,510
- Quem é esta senhora? - Ninguém.
799
00:54:24,677 --> 00:54:27,014
- O que você está fazendo? - Nada importante.
800
00:54:27,264 --> 00:54:31,184
Estive em Scottsdale uma vez, senhorita Bondade, mas não há nada para falar.
801
00:54:31,559 --> 00:54:32,518
Onde você se conhece?
802
00:54:33,269 --> 00:54:34,188
Vamos agora.
803
00:54:35,105 --> 00:54:37,315
- Quem é ela? - Me dê um tempo.
804
00:54:38,692 --> 00:54:40,943
Olá, você veio. Tchau.
805
00:54:42,695 --> 00:54:46,324
É o suficiente. Obrigado por visitar.
806
00:54:47,117 --> 00:54:49,577
As pessoas querem saber muito sobre você
807
00:54:50,369 --> 00:54:54,208
Você nasceu no Expresso do Oriente, perto de Budapeste?
808
00:54:54,373 --> 00:54:56,793
E suas irmãs são tão bonitas quanto você?
809
00:54:58,045 --> 00:55:00,005
Honesto e sem modéstia.
810
00:55:02,465 --> 00:55:03,675
Sim, S.
811
00:55:06,344 --> 00:55:07,596
E mais bonito.
812
00:55:08,429 --> 00:55:11,974
Principalmente Taylor. Um pouco como Tiffany Griffin.
813
00:55:12,684 --> 00:55:14,311
- Poderia ser pior. - Sim ...
814
00:55:17,648 --> 00:55:21,735
É verdade que você quer filmar um remake de “War �aru”?
815
00:55:21,902 --> 00:55:23,945
- Você tem namorado? - Meu?
816
00:55:25,280 --> 00:55:28,449
Sim. Perdoe-me por perguntar.
817
00:55:29,076 --> 00:55:31,869
Tomei um café. Apenas ...
818
00:55:33,204 --> 00:55:38,043
Velas iluminam seu rosto... de uma forma muito linda.
819
00:55:40,838 --> 00:55:44,507
Desculpe, mas isso... é o mérito do seu sorriso.
820
00:55:45,842 --> 00:55:49,512
Eu não poderia perguntar se você tinha namorado.
821
00:55:50,972 --> 00:55:54,141
Eu tenho um amante? Esta é a sua pergunta.
822
00:55:55,351 --> 00:55:56,269
C...
823
00:55:58,271 --> 00:56:01,023
Sim e... na verdade não.
824
00:56:01,275 --> 00:56:04,443
Quero dizer... há um de Yardley.
825
00:56:06,445 --> 00:56:09,407
Mas ele é apenas um menino. Modziak.
826
00:56:10,409 --> 00:56:12,286
Nos encontramos algumas vezes.
827
00:56:13,411 --> 00:56:15,371
Você tem que ser louco por ele.
828
00:56:16,498 --> 00:56:18,541
O capitão do time da escola é?
829
00:56:19,710 --> 00:56:22,545
Futebol? Gatsby? Não.
830
00:56:23,088 --> 00:56:25,340
Não, ele não joga futebol.
831
00:56:26,382 --> 00:56:30,137
- Mas ele gosta dos pontos de rastreamento. - Matemático?
832
00:56:31,679 --> 00:56:33,222
Incompletude.
833
00:56:34,474 --> 00:56:35,641
Gatsby é...
834
00:56:37,184 --> 00:56:38,561
muito maravilhoso.
835
00:56:39,313 --> 00:56:41,898
Muito engraçado.
836
00:56:42,608 --> 00:56:44,860
Personalizado. Encantador.
837
00:56:47,320 --> 00:56:50,532
Isso é o que eu chamaria. Encantador.
838
00:56:51,407 --> 00:56:53,452
É... exótico.
839
00:56:54,286 --> 00:57:00,500
Seguindo como você disse... uma ideia romântica de uma época passada.
840
00:57:03,961 --> 00:57:06,797
- O que é esse vinho? - Castelo Meyney.
841
00:57:09,300 --> 00:57:11,344
Eu não deveria ter cinco.
842
00:57:12,929 --> 00:57:16,182
O álcool inala entre meus neurônios.
843
00:57:17,684 --> 00:57:18,518
Como?
844
00:57:19,311 --> 00:57:21,438
Pare de medir.
845
00:57:22,313 --> 00:57:25,943
Eu faço... livre, desinibida...
846
00:57:27,027 --> 00:57:30,905
apaixonado, agressivo, perverso...
847
00:57:31,822 --> 00:57:33,157
! absurdo
848
00:57:38,288 --> 00:57:39,206
Olá.
849
00:57:40,289 --> 00:57:41,541
Você joga pôquer hoje?
850
00:57:41,958 --> 00:57:43,876
- Quem é você? -Gatsby Welles.
851
00:57:44,251 --> 00:57:46,713
- Quem? - Deixe-o entrar, ele é irmão de Hunter.
852
00:57:48,465 --> 00:57:50,257
Você pode se casar com ele?
853
00:57:50,550 --> 00:57:53,010
Claro. Estou te chamando para desistir.
854
00:57:54,804 --> 00:57:58,224
- Tem certeza que quer jogar? - O caçador diz que é um tubarão.
855
00:57:59,141 --> 00:58:01,061
- Melhor assistir. - Guppy mais cedo.
856
00:58:02,478 --> 00:58:05,731
Você não tem nada - eu trouxe algo.
857
00:58:05,898 --> 00:58:08,235
- Jovens na caixa registradora! - Bem-vindo à mesa.
858
00:58:22,331 --> 00:58:23,708
Wyrwnuj.
859
00:58:28,713 --> 00:58:32,967
Que feriado. E o quê? ele é velho ou está com problemas?
860
00:58:33,844 --> 00:58:35,094
Chego a dois mil.
861
00:58:36,847 --> 00:58:40,851
E neste relatório, quem irá sequestrá-la ou matá-la?
862
00:58:41,768 --> 00:58:43,061
A polícia chama?
863
00:58:44,021 --> 00:58:46,690
Será uma pena, pois está são e salvo.
864
00:58:47,690 --> 00:58:51,402
Moda? Você está equilibrado ou não? Jogamos por dois mil.
865
00:58:59,452 --> 00:59:00,327
Conquistar.
866
00:59:03,706 --> 00:59:05,833
Eu também estou. Para qualquer um.
867
00:59:48,376 --> 00:59:53,172
cerca de 15 graus. À noite esperamos fortes chuvas,
868
00:59:53,422 --> 00:59:57,510
E amanhã - também muito nublado com chuva forte no final da tarde.
869
00:59:58,010 --> 01:00:03,099
Aqui está a notícia mais quente: Francisca Veg� viu uma garota nova hoje.
870
01:00:03,432 --> 01:00:08,355
Apenas o suficiente foi estabelecido por Ashleigh Enright de Tuscon, Arizona.
871
01:00:08,605 --> 01:00:13,902
Eles também jantaram no Natal, beberam e sentiram a vela.
872
01:00:14,152 --> 01:00:18,114
Em Scottsdale, eu já fui Miss Goodness, mas não há nada para falar.
873
01:00:18,572 --> 01:00:20,699
- Como vocês se conhecem? - Quem é ela?
874
01:00:21,326 --> 01:00:24,496
Felizmente, Francisco, estamos de dedos cruzados.
875
01:00:24,829 --> 01:00:27,081
Você não precisa de um par tão escolhido!
876
01:00:30,918 --> 01:00:32,503
Jesus, eles têm que se apertar.
877
01:00:34,630 --> 01:00:36,800
Tenso e fogo.
878
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
E a balada em Berlim daria o seu melhor.
879
01:00:54,192 --> 01:00:55,152
Talvez uma recarga?
880
01:00:55,652 --> 01:00:58,028
- Feliz, duplo. - Dobro?
881
01:00:58,864 --> 01:01:01,240
Solto, não pretendo dirigir com colheitadeira.
882
01:01:12,668 --> 01:01:15,463
Paciência, mãe. Prometi a mim mesmo que viria.
883
01:01:18,465 --> 01:01:19,550
Ashleigh – bom.
884
01:01:22,304 --> 01:01:26,056
Sim, chegue na hora certa e abaixo do esperado. Eu não posso falar agora.
885
01:01:36,025 --> 01:01:39,278
Francisco Vega. O ator de Kiev.
886
01:01:39,820 --> 01:01:41,947
Nada pode funcionar bem.
887
01:01:42,489 --> 01:01:47,204
Gestos aprendidos e falsos falando com o público.
888
01:01:47,829 --> 01:01:52,291
Pena que eles não os queimaram em protesto quando quiserem.
889
01:01:53,460 --> 01:01:55,003
Se Ashleigh prefere ele...
890
01:01:56,128 --> 01:01:58,130
há muitas mulheres bonitas no mundo.
891
01:01:59,840 --> 01:02:03,469
- Você me diz? - Sinto muito, na verdade por mim.
892
01:02:05,429 --> 01:02:06,431
Eu conheço essa dor.
893
01:02:07,932 --> 01:02:10,184
Você assistiu Um Homem do Passado ?
894
01:02:10,351 --> 01:02:13,103
- Ouvir? -Jane Greer e Robert Mitchum.
895
01:02:14,563 --> 01:02:18,068
- Ela era uma mulher má. - Distribuir.
896
01:02:19,193 --> 01:02:22,572
- Você está sozinho? - Sim, posso desistir?
897
01:02:24,740 --> 01:02:25,659
Claro.
898
01:02:29,454 --> 01:02:33,250
- Oi. Terry Ford. -Gatsby Welles.
899
01:02:33,583 --> 01:02:35,293
O que há de tão triste, Gatsby?
900
01:02:36,920 --> 01:02:38,797
A estrela vai tirar a garota de mim.
901
01:02:42,050 --> 01:02:44,552
Você sabe como é: não se pode vencer com carisma.
902
01:02:46,429 --> 01:02:50,057
- Eu não queria ficar sozinho no quarto. - Ficar aqui?
903
01:02:50,391 --> 01:02:54,436
Não, mas ainda fui aqui quando só posso beber cerveja de gengibre.
904
01:02:55,105 --> 01:02:56,438
Eu amo músicos.
905
01:02:57,523 --> 01:02:59,733
E hoje posso beber cinco gins e vermutes.
906
01:03:01,068 --> 01:03:02,152
Mas o tempo voa.
907
01:03:02,528 --> 01:03:04,989
Pena que as linhas baratas.
908
01:03:06,115 --> 01:03:07,284
O que isso significa
909
01:03:09,494 --> 01:03:11,036
Pode ser desagradável.
910
01:03:12,831 --> 01:03:13,748
Palavras sagradas.
911
01:03:15,791 --> 01:03:17,085
O que você está fazendo aqui sozinho?
912
01:03:18,711 --> 01:03:21,088
- Estou trabalhando. - O que você está fazendo?
913
01:03:21,965 --> 01:03:23,340
Eles realizam sonhos.
914
01:03:24,967 --> 01:03:28,179
- Como vai? - Imagine isso.
915
01:03:33,976 --> 01:03:35,894
Iremos para um lugar mais remoto?
916
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
Bem, claro
917
01:03:40,233 --> 01:03:41,233
Por que não
918
01:03:43,152 --> 01:03:44,403
Cinco metros, querido.
919
01:03:46,197 --> 01:03:47,072
Cinco metros
920
01:03:48,574 --> 01:03:49,492
Claro.
921
01:03:49,701 --> 01:03:52,454
Você pode pensar que não é uma quantia pequena, mas...
922
01:03:53,496 --> 01:03:54,581
isso é Nova York.
923
01:03:56,373 --> 01:03:57,876
Você gostaria de cinco mil?
924
01:03:59,085 --> 01:03:59,960
Milhares?
925
01:04:01,880 --> 01:04:05,507
- Para que? - Vá comigo para a festa.
926
01:04:06,217 --> 01:04:11,264
Zero stripping, tentáculos e substitutos de pynw. Apenas um pouco de ação.
927
01:04:12,222 --> 01:04:13,224
O que é essa bola?
928
01:04:14,016 --> 01:04:18,396
Ótimo outono... o feto idiota da minha mãe.
929
01:04:19,271 --> 01:04:22,150
Ganhei 15 mil livros, mas me falta companhia.
930
01:04:22,775 --> 01:04:26,237
Pássaros clássicos que afirmam ser Ashleigh Enright.
931
01:04:27,822 --> 01:04:30,367
Estou bem vestido? Parece luxuoso.
932
01:04:30,532 --> 01:04:31,867
Isso mesmo.
933
01:04:33,619 --> 01:04:37,791
Muitas vezes fico entediado com essas bolas. Obrigado por ter vindo.
934
01:04:38,416 --> 01:04:41,335
Que bom ver você, Vega. Você conhece Harry.
935
01:04:41,628 --> 01:04:45,923
Oi, como vai? Ele cozinha bem. Você tem que fazer esse par novamente.
936
01:04:46,048 --> 01:04:46,925
Olá, querido.
937
01:04:49,010 --> 01:04:52,054
Ainda quero discutir seus planos para o outono.
938
01:04:52,222 --> 01:04:54,391
Eu tenho algo certo para você. Sim, agora.
939
01:04:55,307 --> 01:04:57,518
Volte em dois minutos. Você está sofrendo?
940
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
Tem certeza? Se apresse.
941
01:05:01,563 --> 01:05:02,940
- Por favor. - Obrigado.
942
01:05:08,237 --> 01:05:09,572
Sra. Gabriela Summers!
943
01:05:09,989 --> 01:05:13,534
Tenho tantas perguntas para você! Escreva um artigo...
944
01:05:15,954 --> 01:05:18,206
Não está longe. Bem nesta esquina.
945
01:05:18,664 --> 01:05:21,543
- Legal, eu gosto de ir. - Esta é a casa da minha família.
946
01:05:22,751 --> 01:05:26,213
- Você está indo para uma escola forçada? - É assim que é.
947
01:05:27,340 --> 01:05:30,969
É verdade que todo mundo está comprando em Bergdorf e em Praga,
948
01:05:31,135 --> 01:05:33,304
Posso comprar o dinheiro e dormir?
949
01:05:33,554 --> 01:05:37,809
Não sei, não acompanho eles. Prefiro filmes antigos e discos de vinil.
950
01:05:38,684 --> 01:05:39,643
Um pouco estranho.
951
01:05:41,103 --> 01:05:42,188
Então você era um nerd?
952
01:05:42,771 --> 01:05:46,067
Na verdade não. Minha mãe é quem me obriga a me comunicar com a cultura.
953
01:05:46,233 --> 01:05:51,780
Você tem que ir ao museu. você deve ver este recital ou ópera.
954
01:05:52,030 --> 01:05:55,869
Você tem que ler Henry James mesmo que ele estivesse dormindo.
955
01:05:56,536 --> 01:05:58,996
- Eu gosto de Charlie Parker. - Quem?
956
01:06:00,664 --> 01:06:04,043
- Isso não te incomoda. - Mas você não está de molho.
957
01:06:04,793 --> 01:06:06,880
Aqui está o meu perdão por me parar.
958
01:06:07,045 --> 01:06:08,922
- Você é. - Sim, eu.
959
01:06:09,632 --> 01:06:11,009
Estávamos procurando por você em todos os lugares.
960
01:06:11,885 --> 01:06:14,052
Eu tive que treinar meus pensamentos.
961
01:06:14,219 --> 01:06:17,181
Desapareça da superfície da terra, senhor, você está sofrendo?
962
01:06:17,724 --> 01:06:19,141
Falo com você em particular?
963
01:06:21,768 --> 01:06:26,483
Eu realmente quero falar com você. O filme foi muito melhor do que eu disse.
964
01:06:26,648 --> 01:06:27,525
Sim?
965
01:06:27,900 --> 01:06:31,905
Especialmente este final emocionante. Roland Pollard toda a profundidade.
966
01:06:33,114 --> 01:06:34,032
E D.
967
01:06:36,867 --> 01:06:39,579
Tive medo de não nos vermos novamente.
968
01:06:41,706 --> 01:06:44,666
Desculpe... estou um pouco bêbado.
969
01:06:45,918 --> 01:06:47,461
Estávamos muito preocupados.
970
01:06:48,253 --> 01:06:52,842
O dia todo... estive pensando nisso sobre suas conquistas e sua vida.
971
01:06:55,637 --> 01:06:58,056
Gostaria de me encontrar mais de perto com você.
972
01:06:59,516 --> 01:07:00,432
Sim?
973
01:07:01,141 --> 01:07:03,769
Você poderia ir comigo para o sul da França?
974
01:07:04,561 --> 01:07:05,855
Lá onde?
975
01:07:06,898 --> 01:07:12,152
Faz muito tempo que não ouço ninguém ter uma voz tão clara quanto a sua.
976
01:07:12,320 --> 01:07:16,324
Esta é a única voz louvável em que acreditei honestamente.
977
01:07:18,076 --> 01:07:19,077
Como a voz da música.
978
01:07:21,036 --> 01:07:24,414
Acho que você está bebendo demais hoje. Claro que sim!
979
01:07:25,833 --> 01:07:26,708
Um comigo.
980
01:07:27,543 --> 01:07:30,338
Todas as manhãs, você acordava com arbustos de laranjas de boi.
981
01:07:32,215 --> 01:07:37,427
Eu contaria a você sobre o filme e o seu. Eu seria muito honesto.
982
01:07:37,887 --> 01:07:39,012
E ...
983
01:07:39,597 --> 01:07:42,266
você podia sentir uma laranja.
984
01:07:43,976 --> 01:07:47,771
Acho que estou errado com aquele segundo Ashley.
985
01:07:48,313 --> 01:07:49,690
Por lei.
986
01:07:51,693 --> 01:07:53,235
O que eu sinto é você!
987
01:07:54,027 --> 01:07:54,945
Ashleigh!
988
01:07:56,239 --> 01:07:59,992
- Você está aqui! - Estou aqui! Todo mundo está aqui! Além disso, Roland!
989
01:08:01,034 --> 01:08:04,121
Eu vim com ele. Eu não sabia como te contar.
990
01:08:04,289 --> 01:08:07,125
Sinto muito por hoje.
991
01:08:07,625 --> 01:08:10,128
Ele foi muito compreensivo. Selvagem.
992
01:08:10,670 --> 01:08:12,630
Foi muito ruim para você.
993
01:08:12,922 --> 01:08:16,676
Estou bem. Especialmente considerando a situação.
994
01:08:20,179 --> 01:08:25,143
Para os convidados descobrirem, Que sua esposa e amiga mais próxima...
995
01:08:25,810 --> 01:08:27,478
- Você está na festa! - Certo.
996
01:08:27,645 --> 01:08:31,356
Voltando para casa, me perguntei por que ele estava traindo Connie...
997
01:08:32,149 --> 01:08:34,027
doeu tão facilmente.
998
01:08:34,694 --> 01:08:38,573
Só estou pensando nos meus filmes.
999
01:08:39,157 --> 01:08:43,828
RRety, por que os elogios de Ashleigh significam tanto para mim?
1000
01:08:43,994 --> 01:08:48,373
Realmente. E então chegamos que o destino estaria conosco.
1001
01:08:49,708 --> 01:08:54,255
Estávamos ambos na pista para nos livrarmos do Roland Pollard.
1002
01:08:54,421 --> 01:08:59,135
Tivemos um caso juntos. Se fosse meu filme,
1003
01:08:59,469 --> 01:09:03,597
o herói também verá a ideia de que eles se apaixonarão.
1004
01:09:05,515 --> 01:09:08,478
- Desempenhei centenas desses papéis. - Não é o primeiro.
1005
01:09:08,645 --> 01:09:09,561
Junho!
1006
01:09:12,023 --> 01:09:15,150
- Vou ligar para Sam na sexta. - OK, me ligue. Tchau.
1007
01:09:15,943 --> 01:09:18,529
- Com licença, eu estava lá. - Engraçado.
1008
01:09:18,820 --> 01:09:22,949
Papai sempre diz para não misturar vinho com uísque uma noite,
1009
01:09:23,117 --> 01:09:25,787
mas acho que eles jogam muito bem juntos!
1010
01:09:27,663 --> 01:09:29,457
Eu cairia daqui.
1011
01:09:30,625 --> 01:09:31,583
Cair?
1012
01:09:36,130 --> 01:09:40,009
Gatsby, precisamos que você diga imediatamente que vem.
1013
01:09:40,551 --> 01:09:42,845
Você sabe que não gosto de surpresas.
1014
01:09:43,304 --> 01:09:47,100
Mãe, pai, conheçam minha garota Ashleigh Enright.
1015
01:09:47,391 --> 01:09:48,309
Boa noite
1016
01:09:48,975 --> 01:09:51,061
- Quanto amor em te conhecer. - Mudo.
1017
01:09:51,229 --> 01:09:54,481
- Estou muito satisfeito. - Boa noite, senhor. E eu.
1018
01:09:54,649 --> 01:09:58,194
- Fiz negócios com seu pai. - E ele te elogia muito.
1019
01:09:58,944 --> 01:10:01,447
Na verdade não com ele, apenas com o banco dele.
1020
01:10:01,780 --> 01:10:03,323
Tem tanto...
1021
01:10:05,201 --> 01:10:06,868
Como está Yardley?
1022
01:10:07,244 --> 01:10:11,082
Muito quieto. Inverno nevado e muito mais.
1023
01:10:11,332 --> 01:10:15,962
É uma escola na aldeia, mas escolhi-a porque fiquei tentado pelo Kurdystyka.
1024
01:10:16,128 --> 01:10:17,921
Já está pensando na profissão?
1025
01:10:18,088 --> 01:10:21,509
Seu pai ainda está reclamando.
1026
01:10:21,676 --> 01:10:23,761
Estava pensando, Leonardo.
1027
01:10:23,927 --> 01:10:28,181
Acho que vou me tornar um físico nuclear e abrir uma loja de matéria escura.
1028
01:10:29,141 --> 01:10:34,020
Ele está vindo atrás de você. Gosto de tocar piano, cantar e jogar blackjack.
1029
01:10:34,730 --> 01:10:38,609
Quando eu era pequena, minha mãe sonhava que você daria shows.
1030
01:10:38,984 --> 01:10:42,904
- Sempre tive planos ambiciosos. - E quem é você, Ashleigh?
1031
01:10:43,072 --> 01:10:46,074
- Quero ser jornalista. - Em que ambiente?
1032
01:10:46,242 --> 01:10:49,787
- Previsão do tempo na TV. - Quero relatar... as crises.
1033
01:10:50,246 --> 01:10:51,122
O clima.
1034
01:10:56,042 --> 01:10:56,918
Super.
1035
01:10:59,796 --> 01:11:03,717
Assista a noite toda em Ashleigh. O que está errado?
1036
01:11:04,301 --> 01:11:06,386
O que não cabe em mim?
1037
01:11:06,762 --> 01:11:10,640
É muito bonito. E ela estava madura para sua idade.
1038
01:11:21,652 --> 01:11:22,569
Bem-vindo.
1039
01:11:25,530 --> 01:11:26,783
- Mas uma cabana! - não?
1040
01:11:27,908 --> 01:11:31,537
E quanto a Ted Davidoff e Rollie Pollard?
1041
01:11:32,704 --> 01:11:35,457
- Acabei de falar - Sim? Bom.
1042
01:11:36,458 --> 01:11:40,921
Não se preocupe. Eles estão certamente muito interessados neste relatório.
1043
01:11:41,838 --> 01:11:43,591
Hoje foi algo para escrever.
1044
01:11:44,550 --> 01:11:48,136
E isto é apenas o começo. Sente-se, por favor.
1045
01:11:49,221 --> 01:11:50,139
Um relaxante.
1046
01:11:52,766 --> 01:11:54,060
Um lugar maravilhoso.
1047
01:11:54,976 --> 01:11:58,730
Muito charmoso. E não estou dizendo que seja assim.
1048
01:11:59,064 --> 01:12:01,399
- Claro que digo. - Ele é mais velho?
1049
01:12:02,400 --> 01:12:03,319
É assim que parece.
1050
01:12:04,694 --> 01:12:06,572
Certo, a experiência é valiosa.
1051
01:12:08,323 --> 01:12:12,411
Mas ele cresce e encontra um emprego. Eles também devem ter uma boca.
1052
01:12:13,246 --> 01:12:14,704
Ele disse engraçado.
1053
01:12:16,582 --> 01:12:18,751
Guiador, Ashleigh.
1054
01:12:19,877 --> 01:12:22,587
É claro que você quer dormir.
1055
01:12:26,007 --> 01:12:27,467
O que você pensa sobre isso?
1056
01:12:29,011 --> 01:12:30,054
Você tem namorado.
1057
01:12:31,721 --> 01:12:32,640
Bem, mas...
1058
01:12:34,350 --> 01:12:35,935
este é Francisco Vega!
1059
01:12:37,728 --> 01:12:39,980
Além de ser sexy...
1060
01:12:40,648 --> 01:12:43,234
o cara é uma estrela mundialmente famosa.
1061
01:12:43,650 --> 01:12:46,112
Como... Mahatma Gandhi.
1062
01:12:47,988 --> 01:12:49,114
Como você recusa aqui?
1063
01:12:50,658 --> 01:12:52,659
Você contará a seus netos sobre isso.
1064
01:12:54,328 --> 01:12:55,537
Eu te mostro o chão?
1065
01:12:57,247 --> 01:13:00,292
- Claro. - Você vai gostar ainda mais.
1066
01:13:01,961 --> 01:13:03,671
Servimos uísque.
1067
01:13:06,548 --> 01:13:07,632
Escreva aqui
1068
01:13:08,341 --> 01:13:10,511
Sim - não muito.
1069
01:13:11,636 --> 01:13:15,181
Todo o apartamento pode ser visto daqui. Não é só isso.
1070
01:13:15,390 --> 01:13:17,059
- Lindo. - Saber.
1071
01:13:17,894 --> 01:13:18,810
Saber.
1072
01:13:29,488 --> 01:13:30,405
Ajudou.
1073
01:13:34,201 --> 01:13:35,368
Como qualquer ...
1074
01:13:36,746 --> 01:13:39,206
Quem diabos? Espere um segundo.
1075
01:13:40,750 --> 01:13:43,210
- Sim? - Esta é a Tiffany! Wrciam!
1076
01:13:44,377 --> 01:13:46,756
- Disseram que você se separou. - Não, nós...
1077
01:13:48,591 --> 01:13:50,885
Ficar. Vai ficar tudo bem.
1078
01:13:51,301 --> 01:13:53,511
Eu digo que vocês não estão mais juntos.
1079
01:13:53,679 --> 01:13:55,555
Não, porque... Quer saber?
1080
01:13:55,805 --> 01:13:59,685
Você tem que se esconder. Atrás daquela porta. Rapidez, porque ele vai te ver!
1081
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
- Surpresa! - O que você está fazendo aqui?
1082
01:14:14,324 --> 01:14:17,619
Levantamos mais rápido. Que bom que você está aqui porque começa às.
1083
01:14:18,412 --> 01:14:19,622
Acabei de pousar.
1084
01:14:21,247 --> 01:14:24,585
- Você provavelmente não espera por isso? - Não, mas é maravilhoso.
1085
01:14:25,627 --> 01:14:28,130
Como você corre pelo apartamento?
1086
01:14:29,090 --> 01:14:31,759
Apenas... deixe-os prontos para você!
1087
01:14:38,306 --> 01:14:39,307
Bem-vindo ao lar
1088
01:14:41,060 --> 01:14:44,063
Estou chegando. Dois dias antes!
1089
01:14:45,021 --> 01:14:48,442
Vou direto do aeroporto. Eu sei que você tem muitas surpresas.
1090
01:14:52,070 --> 01:14:54,280
Mel. Valor nostálgico.
1091
01:14:54,739 --> 01:14:56,908
Sim. Estou te seguindo também.
1092
01:15:03,916 --> 01:15:04,792
O que é isso?
1093
01:15:07,336 --> 01:15:09,713
- Não consigo ouvir nada. - Eu posso ouvir você.
1094
01:15:16,679 --> 01:15:17,595
Em segundo lugar.
1095
01:15:26,564 --> 01:15:27,689
Volte, não é nada.
1096
01:16:32,378 --> 01:16:34,715
Qual caminho para o hotel Waldorf?
1097
01:16:37,134 --> 01:16:38,551
O que está incomodando você, mãe?
1098
01:16:43,140 --> 01:16:44,600
Temos uma discussão.
1099
01:16:44,809 --> 01:16:47,103
Eu imploro, mas não hoje.
1100
01:16:47,895 --> 01:16:52,233
Não sinto que outro perca o esboço verbal antecipadamente.
1101
01:16:52,399 --> 01:16:55,360
Não aguento hoje. Onde está Ashleigh?
1102
01:16:55,694 --> 01:16:58,613
- eu pergunto. - O que?! Como é isso
1103
01:16:58,823 --> 01:17:02,827
Não procure por mim. Já comecei sabia que tinha uma puta quando entrei.
1104
01:17:03,828 --> 01:17:04,994
Você ouve o que está dizendo?
1105
01:17:05,453 --> 01:17:07,288
Ah, inferno, ele sabia.
1106
01:17:07,872 --> 01:17:09,291
Isso é chocante.
1107
01:17:11,668 --> 01:17:13,128
Ok, me desculpe
1108
01:17:14,462 --> 01:17:19,969
Eu a conheci no bar e em cinco mil ela fingiu ser Ashleigh porque me deu uma cesta.
1109
01:17:20,136 --> 01:17:21,427
Cinco mil?!
1110
01:17:21,845 --> 01:17:25,224
E você quer tanto ridicularizar seus pais?
1111
01:17:25,724 --> 01:17:29,561
Eu estava de mau humor e contei uma piada de mau gosto.
1112
01:17:30,145 --> 01:17:34,065
Ganhei muitos livros e... Foi uma expressão de rebeldia.
1113
01:17:34,315 --> 01:17:37,360
- Bastante hostilidade. - Hostilidade e rebelião.
1114
01:17:37,694 --> 01:17:39,822
Mas a revolta contra o quê?
1115
01:17:40,029 --> 01:17:43,117
Escolas particulares, sem casa e férias na Europa?
1116
01:17:43,283 --> 01:17:48,037
Contra a falsa vida. Colegas relevantes, escolas relevantes,
1117
01:17:48,204 --> 01:17:51,583
mulheres relevantes, quer você possa aceitar isso ou não.
1118
01:17:52,333 --> 01:17:55,253
Você acha que estou com raiva por ter elevado a fasquia.
1119
01:17:55,921 --> 01:17:59,300
Não está correto. Eu quero ser notado.
1120
01:17:59,716 --> 01:18:03,970
Nunca seja um filho exemplar como Hunter.
1121
01:18:04,345 --> 01:18:07,765
Acho que você está muito ocupado para vir.
1122
01:18:07,932 --> 01:18:10,644
Você está se afogando no trabalho em Yardley.
1123
01:18:11,103 --> 01:18:13,939
Skamaem, porque não gostei de estar aqui.
1124
01:18:14,105 --> 01:18:18,194
Eu queria visitar Ashleigh e passar esse tempo com ela.
1125
01:18:18,359 --> 01:18:19,278
Onde ela está?
1126
01:18:19,444 --> 01:18:23,198
Estávamos separados e eu me joguei. Esta cidade nos confundiu.
1127
01:18:23,489 --> 01:18:27,744
E você estava tão bravo comigo que ele daria uma puta?
1128
01:18:28,369 --> 01:18:29,579
Prostituta.
1129
01:18:29,829 --> 01:18:32,082
Não dividimos por quatro fios de cabelo.
1130
01:18:32,248 --> 01:18:35,586
Deixe todos esses esnobes justos se mexerem.
1131
01:18:36,170 --> 01:18:40,798
E trazer para ela uma garota que seu amigo me fará rir?
1132
01:18:41,382 --> 01:18:42,676
Desculpe.
1133
01:18:43,176 --> 01:18:47,722
Não sei com quem vou entrar, que hoje estou tão indecente.
1134
01:18:49,225 --> 01:18:50,434
Em mim.
1135
01:18:51,435 --> 01:18:54,729
Você tem Depois de uma rainha de bom gosto?
1136
01:18:59,318 --> 01:19:00,194
Bom.
1137
01:19:02,112 --> 01:19:04,907
Você já é grande o suficiente para aprender a horrível verdade.
1138
01:19:08,868 --> 01:19:10,119
Eu conheço seu pai...
1139
01:19:12,997 --> 01:19:15,083
trabalhando na mesma profissão.
1140
01:19:17,127 --> 01:19:18,420
Como prostituta.
1141
01:19:20,463 --> 01:19:23,175
Ou, para ser mais preciso: uma prostituta.
1142
01:19:24,842 --> 01:19:28,889
Como a garota que apresentamos hoje como Ashleigh Enright.
1143
01:19:30,724 --> 01:19:31,557
O que?
1144
01:19:33,018 --> 01:19:34,353
Baixo as sobrancelhas.
1145
01:19:38,274 --> 01:19:42,360
Estou visitando seu pai em um hotel porque é assim que ganho a vida.
1146
01:19:44,113 --> 01:19:45,488
Depois que saí de Indiana.
1147
01:19:47,615 --> 01:19:53,663
Ofereço a um homem solteiro um pouco... entretenimento sem compromisso.
1148
01:19:55,082 --> 01:19:56,000
Por dinheiro.
1149
01:19:58,627 --> 01:20:01,337
Com essa diferença, logo nos apaixonamos.
1150
01:20:03,548 --> 01:20:05,591
Não apenas nos casamos,
1151
01:20:05,759 --> 01:20:09,680
mas além disso é para minhas economias que Winston fundou a empresa,
1152
01:20:10,139 --> 01:20:13,725
é por isso que vivemos hoje numa posição tão privilegiada.
1153
01:20:14,935 --> 01:20:17,770
Você ainda está de plantão?
1154
01:20:20,231 --> 01:20:22,025
Eu estudo para meus próprios estudos,
1155
01:20:22,192 --> 01:20:26,322
Que hoje meu filho vai ficar muito bem zombando das minhas aspirações.
1156
01:20:29,908 --> 01:20:34,621
Eu aceito isso se for longe demais,
1157
01:20:34,954 --> 01:20:40,543
buscando uma vida mais sofisticada e cuidando de uma determinada imagem...
1158
01:20:41,753 --> 01:20:44,088
expondo-se ao inconveniente...
1159
01:20:46,091 --> 01:20:49,302
você sabe que esses são esforços excessivos de ex-prostitutas
1160
01:20:49,470 --> 01:20:52,347
do centro oeste querendo congelar...
1161
01:20:53,474 --> 01:20:58,311
ficam lembranças desagradáveis, até hoje que dormem o sono de suas pálpebras.
1162
01:21:00,189 --> 01:21:03,024
E se você não sabe de onde veio...
1163
01:21:03,484 --> 01:21:06,319
trem inexplicável para mulheres marginalizadas...
1164
01:21:08,738 --> 01:21:10,032
estes são meus genes.
1165
01:21:13,868 --> 01:21:17,663
�a�uj�, que meu filho precisa conhecer essa história para adultos,
1166
01:21:17,831 --> 01:21:20,333
mas algo me prendeu ao fato de que eles amadureceram nisso.
1167
01:21:48,278 --> 01:21:51,073
Basta levantar os assentos e você pode andar.
1168
01:21:52,658 --> 01:21:54,618
- Olá, Gatsby. - Olá, Johnny.
1169
01:22:42,957 --> 01:22:44,501
Eu vi você na TV.
1170
01:22:48,963 --> 01:22:50,006
Nada aconteceu.
1171
01:22:51,550 --> 01:22:54,094
Quase não tenho zíper. Estou atingindo a maioridade.
1172
01:22:54,636 --> 01:22:58,306
- E estou dirigindo para o metrô. - Você foi visto com uma estrela de cinema.
1173
01:22:59,182 --> 01:23:02,101
- Mas nada aconteceu. - Eu gostaria de acreditar em você.
1174
01:23:05,021 --> 01:23:07,608
Eu bebo e fumo demais.
1175
01:23:08,942 --> 01:23:11,653
Não posso explicar agora.
1176
01:23:12,488 --> 01:23:16,033
Eu te conto amanhã, palavra. Nada realmente aconteceu.
1177
01:23:18,409 --> 01:23:21,204
Tire o casaco, faremos um café para você.
1178
01:23:22,788 --> 01:23:24,832
Não posso, estou nu lá embaixo.
1179
01:23:27,961 --> 01:23:31,923
Com Roland Pollard foi como uma conexão espiritual.
1180
01:23:32,256 --> 01:23:35,176
Ele viu em mim música e inspiração, porque...
1181
01:23:35,886 --> 01:23:38,305
eles se encontrarão em um grande redemoinho.
1182
01:23:38,971 --> 01:23:42,893
Eles também têm o mesmo nome de sua primeira esposa.
1183
01:23:43,100 --> 01:23:46,313
Ela também foi para Yardley e ele ainda suspira para ela.
1184
01:23:46,604 --> 01:23:50,775
Ted Davidoff pois isso é um verdadeiro pesadelo
1185
01:23:50,943 --> 01:23:53,779
porque minha esposa o traiu com sua amiga mais próxima.
1186
01:23:54,112 --> 01:23:56,907
Ele viu a pessoa mais próxima de mim,
1187
01:23:57,198 --> 01:24:00,911
que eu poderia pegar minha mão e exilar no momento de fraqueza.
1188
01:24:01,369 --> 01:24:02,703
E Francisco Vega?
1189
01:24:03,412 --> 01:24:05,666
Aquele James Dean, sem talento?
1190
01:24:06,041 --> 01:24:09,418
Vega voa apenas para o meu corpo, mas eu sabia disso.
1191
01:24:09,962 --> 01:24:13,090
Tenho material para um relatório de caminhada de uma estrela.
1192
01:24:14,091 --> 01:24:15,300
E como foi com você?
1193
01:24:16,301 --> 01:24:18,511
Como foi a noite da sua mãe?
1194
01:24:20,221 --> 01:24:21,597
Até fofo.
1195
01:24:22,765 --> 01:24:25,560
Tive uma conversa estranha com ela.
1196
01:24:26,895 --> 01:24:29,273
A primeira vez me surpreendeu positivamente.
1197
01:24:31,065 --> 01:24:32,359
Eu me aproximei dela.
1198
01:24:33,902 --> 01:24:36,904
Você teve que conversar muito. Qual seria o assunto?
1199
01:24:38,407 --> 01:24:39,783
A profissão mais antiga.
1200
01:24:41,659 --> 01:24:42,578
Jornalista?
1201
01:24:44,287 --> 01:24:45,706
Este é o segundo mais antigo.
1202
01:24:46,872 --> 01:24:49,710
Digamos que eu não a conhecia sobre isso.
1203
01:24:50,836 --> 01:24:51,962
Subestimado.
1204
01:24:53,171 --> 01:24:55,756
pena que não fui passear.
1205
01:24:55,923 --> 01:24:58,926
Podemos continuar. Já faz muito tempo. Vamos pressionar.
1206
01:24:59,761 --> 01:25:01,179
O cliente ri da mãe.
1207
01:25:01,971 --> 01:25:03,431
- O que? - Nada.
1208
01:25:03,931 --> 01:25:05,934
É melhor largarmos as malas.
1209
01:25:06,475 --> 01:25:08,936
Eu não quero pegar um ônibus.
1210
01:25:21,490 --> 01:25:23,076
Nova York está coberta de neblina.
1211
01:25:25,078 --> 01:25:27,413
Por que razão é tudo para mim.
1212
01:25:29,332 --> 01:25:31,877
Isso também devia ser tão sombrio.
1213
01:25:34,755 --> 01:25:38,382
Não dormi quase ontem. Você consegue ouvir esses caminhões de bombeiros?
1214
01:25:38,550 --> 01:25:39,426
Sim.
1215
01:25:39,967 --> 01:25:44,514
Atrás da janela um movimento horrível... no meu quarto - um fantasma solitário.
1216
01:25:45,015 --> 01:25:48,143
Emparelhamento! É de Shakespeare, não é?
1217
01:25:55,149 --> 01:25:56,443
Você iria querer?
1218
01:25:57,194 --> 01:25:59,988
- Por que vamos ficar? - Volte para Yardley.
1219
01:26:00,404 --> 01:26:02,239
- Eu ficarei aqui. - O que?
1220
01:26:02,615 --> 01:26:04,784
Não consigo sobreviver sem monóxido de carbono.
1221
01:26:05,534 --> 01:26:08,788
- O que você está falando? - Somos de mundos extraterrestres.
1222
01:26:09,372 --> 01:26:11,832
Você gosta de grilos, eu gosto do som dos táxis.
1223
01:26:12,000 --> 01:26:16,253
Você floresce ao sol, eu sinto quando está cinza.
1224
01:26:16,712 --> 01:26:19,800
Ele se sentia como um repórter aqui.
1225
01:26:19,966 --> 01:26:23,970
Os três caras te amavam emocional e fisicamente.
1226
01:26:24,220 --> 01:26:26,430
Você merece alguém melhor.
1227
01:26:27,682 --> 01:26:29,350
Você está desconectado de Yardley?
1228
01:26:30,685 --> 01:26:33,771
Não estou enganado, mas quero considerar outras opções.
1229
01:26:33,939 --> 01:26:36,315
Você consegue isso no Pierre Hotel?
1230
01:26:36,483 --> 01:26:38,777
- Eu não entendo nada. - Nós aceitamos.
1231
01:26:38,944 --> 01:26:41,320
Pegue as malas e volte para Yardley.
1232
01:26:42,154 --> 01:26:43,907
Mas você não vai voltar comigo?
1233
01:26:44,615 --> 01:26:46,827
Eu tenho que pedir isso e aquilo.
1234
01:26:46,993 --> 01:26:49,871
Estrada larga e diga adeus ao resto.
1235
01:26:50,037 --> 01:26:51,914
Então você não vai voltar comigo?
1236
01:26:54,876 --> 01:26:56,127
Prosz� até...?
1237
01:26:57,753 --> 01:26:59,756
Não entendo, Gatsby!
1238
01:27:08,472 --> 01:27:11,726
Uau. Você pode ir mais rápido? Acho que está quebrando.
1239
01:28:49,323 --> 01:28:52,993
- Sinto que você está vindo. - Eu não perderia esta oportunidade.
1240
01:28:53,369 --> 01:28:54,787
E o dermatologista?
1241
01:28:55,454 --> 01:28:59,835
Muito bonito, tricotado e inteligente, mas venho aqui.
1242
01:29:00,335 --> 01:29:03,128
Depois de um beijo que merece oito montanhas?
1243
01:29:03,880 --> 01:29:06,550
Temos outono. Você chegará aos dez na primavera.